Dec 13, 2022 19:36
1 yr ago
26 viewers *
English term
as it is revised
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
DATA PROCESSING AGREEMENT
...
Where the Offerings involve the processing of Personal Data that is subject to UK Data Protection Laws and where such Personal Data is transferred directly or via onward transfer to countries that do not ensure an adequate level of protection within the meaning of UK Data Protection Laws, the parties will comply with the terms of Part 2: Mandatory Clauses of the Approved Addendum, being the template Addendum B.1.0 issued by the Information Commissioner’s Office and laid before Parliament in accordance with s119A of the Data Protection Act 2018 on 2 February 2022, as it is revised under Section 18 of those Mandatory Clauses (the “UK Addendum”).
Запуталась, к чему относится "as it is revised "?
Спасибо.
...
Where the Offerings involve the processing of Personal Data that is subject to UK Data Protection Laws and where such Personal Data is transferred directly or via onward transfer to countries that do not ensure an adequate level of protection within the meaning of UK Data Protection Laws, the parties will comply with the terms of Part 2: Mandatory Clauses of the Approved Addendum, being the template Addendum B.1.0 issued by the Information Commissioner’s Office and laid before Parliament in accordance with s119A of the Data Protection Act 2018 on 2 February 2022, as it is revised under Section 18 of those Mandatory Clauses (the “UK Addendum”).
Запуталась, к чему относится "as it is revised "?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
5 | с учетом изменений | Pavel Polyarush |
4 +1 | к Addendum | Vladimir Alekseev, MCIL |
Proposed translations
23 mins
Selected
с учетом изменений
"as it is revised" относится к "Addendum".
Example sentence:
as it is revised under Section 18 of those Mandatory Clauses
с учетом изменений, вносимых в соответствии с п.18 указанных Обязательных условий
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
6 mins
к Addendum
если почитать сам раздел 18, там написано, что в Addendum могут вноситься изменения
https://www.esri.com/content/dam/esrisites/en-us/media/legal...
"From time to time, the ICO may issue a revised Approved Addendum which"
https://www.esri.com/content/dam/esrisites/en-us/media/legal...
"From time to time, the ICO may issue a revised Approved Addendum which"
Something went wrong...