Glossary entry

English term or phrase:

weather routing service

Russian translation:

служба метеорологического обеспечения

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Oct 23, 2022 17:23
1 yr ago
15 viewers *
English term

weather routing service

English to Russian Law/Patents Ships, Sailing, Maritime
Договор фрахта судна

The Master shall comply with the reporting procedure of weather routing service however the final decision always to be made by the Master when considering the safety of the vessel, crew and cargo.
Evidence of weather conditions to be taken from the vessel’s deck logs and weather routing service reports.

Есть ли какой-либо устоявшийся вариант для "weather routing service"?

Спасибо.
Change log

Oct 23, 2022 17:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 25, 2022 08:25: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

19 mins
Selected

служба метеорологического обеспечения

6. Системы метеорологического обеспечения безопасности мореплавания

В задачи метеорологического обеспечения мореплавания согласно СОЛАС-74\78 Главы Y входит:

Правило 5

Метеорологические службы и предупреждения.

Договаривающиеся правительства поощряют сбор метеорологических данных находящимися в море судами, организацию их изучения, распространения и обмена способом, наиболее полно отвечающим целям оказания помощи судовождению. Администрации способствуют применению метеорологических приборов высокого класса точности и проверке таких приборов по запросу. Соответствующими национальными метеорологическими службами могут быть приняты меры для обеспечения такой проверки бесплатно для судна.

В частности, Договаривающиеся правительства обязуются сотрудничать в проведении следующих метеорологических мероприятий:

предупреждать суда о сильных ветрах, штормах и тропических циклонах, передавая информацию в виде текста и, насколько это практически возможно, в графической форме, используя соответствующие береговые средства наземных и космических служб радиосвязи,

ежедневно, по крайней мере, дважды, передавать для нужд судоходства средствами наземных и космических служб радиосвязи, соответственно, информацию о погоде (содержащую данные о погоде, анализы, предупреждения и прогноз погоды), о волнении и льдах. Такая информация передается текстом и, насколько это возможно, в графической форме, включая передачу факсимильных синоптических и прогностических карт или передачи в цифровом режиме для восприятия судовой системой обработки данных,

подготавливать и издавать такие материалы, какие могут оказаться необходимыми для ведения эффективной метеорологической работы в море, и, если практически возможно, принимать меры по изданию и предоставлению отходящим судам ежедневных синоптических карт для информации,

принимать меры, чтобы суда, в выборочном порядке, были снабжены выверенными морскими метеорологическими приборами (такими как барометр, барограф, психрометр и подходящий прибор для измерения температуры воды) для использования их в интересах службы и вели наблюдения, регистрировали и передавали результаты метеорологических наблюдений в установленное для синоптических наблюдений в море время (т.е. по меньшей мере, четыре раза в сутки, когда позволяют обстоятельства), а также рекомендовать другим судам проводить наблюдения, регистрировать их и передавать по модифицированной форме, в особенности при нахождении в районах судоходства малой интенсивности,

поощрять компании в том, чтобы они привлекали к ведению и регистрации метеонаблюдений, насколько это практически возможно, большее количество своих судов, эти наблюдения подлежат передаче с использованием наземных или космических средств радиосвязи, с пользой для различных национальных метеорологических служб,

передача этих наблюдений является бесплатной для всех судов,

поощрять суда, находящиеся вблизи тропического циклона или предполагаемого тропического циклона, вести и передавать свои наблюдения как можно чаще, когда это возможно, учитывая, однако, занятость судового командного состава управлением судном в штормовых условиях,

принимать меры к приему метеорологических сообщений с судов и передачи их судам с использованием соответствующих береговых средств для наземных или космических служб радиосвязи,

поощрять капитанов судов информировать находящиеся поблизости суда и береговые станции обо всех случаях, когда скорость ветра достигает 50 узлов или более (силы 10 баллов по шкале Бофорта),

пытаться выработать единую процедуру в отношении уже установленных международных метеорологических служб и, насколько это практически возможно, следовать техническим правилам и рекомендациям Всемирной метеорологической организации, к которой Договаривающиеся правительства могут обращаться за информацией и консультацией по любым метеорологическим вопросам, которые могут возникнуть при выполнении настоящей Конвенции.
https://studfile.net/preview/5126448/page:18/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
22 mins

служба погоды

См. документ ОЦЕНКА ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ по ссылке.
Так, служба погоды в оперативном порядке выполняет
для морского флота расчеты оптимальных маршрутов следования
судов, обеспечивающих наибольшую безопасность и экономичность плавания.
Something went wrong...
24 mins

сводки метеослужбы на пути следования

Не встречал какого-то специального термина.

Я бы перевел как "сводки метеослужбы на пути следования".

Существуют метеослужбы, которые предоставляют точные прогнозы для конкретных участков. Эти участки (на пути следования судна) выбирает или капитан, или судовладелец. Сервис платный.

Evidence of weather conditions to be taken from the vessel’s deck logs and weather routing service reports.
Информацию о погодных условиях следует брать из судового журнала и метеосводок для района, через который проходит маршрут.
Something went wrong...
26 mins

служба маршрутизации с учетом погоды

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search