Oct 12, 2022 09:47
1 yr ago
10 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
plunge spring
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
tools
This is part of a plunge router. In the specification I find the following combinations with the word "plunge" - "plunge stroke" and "plunge spring" (the latter being a part). I am not sure how to translate "plunge" as a noun. It is referred to as "insteek" in combinations, but I am at a loss here.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | veer |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+1
34 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
156
Selected
veer
Een plunge router is een type bovenfrees met een verend gedeelte, zie bijvoorbeeld deze video:
https://www.youtube.com/watch?v=bkeAfQHPIIw
Van Berner: https://shop.berner.eu/be-nl/p/87-bovenfrees-br-621.html?art...
De plunge spring is dus gewoon een veer van het mechaniek en de plunge stroke is de slag die de frees in dat mechaniek kan maken. Je kunt dus volledig vertaald 'plunge/spring stroke' bijvoorbeeld vertalen als 'slag/veer van de freesmachine' maar wij volstaan meestal gewoon met 'slag' en 'veer' aangezien het duidelijk is waarover het gaat, namelijk over die freesmachine; dat hoeft niet steeds te worden herhaald in deze context.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2022-10-12 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals ik het begrijp is de 'insteekfrees' het freestooltje dat in de freesmachine zit en naar beneden steekt, de eigenlijke frees.
Zie ook https://www.beslist.nl/products/klussen/r/1-4_schacht_router...
https://www.youtube.com/watch?v=bkeAfQHPIIw
Van Berner: https://shop.berner.eu/be-nl/p/87-bovenfrees-br-621.html?art...
De plunge spring is dus gewoon een veer van het mechaniek en de plunge stroke is de slag die de frees in dat mechaniek kan maken. Je kunt dus volledig vertaald 'plunge/spring stroke' bijvoorbeeld vertalen als 'slag/veer van de freesmachine' maar wij volstaan meestal gewoon met 'slag' en 'veer' aangezien het duidelijk is waarover het gaat, namelijk over die freesmachine; dat hoeft niet steeds te worden herhaald in deze context.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2022-10-12 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals ik het begrijp is de 'insteekfrees' het freestooltje dat in de freesmachine zit en naar beneden steekt, de eigenlijke frees.
Zie ook https://www.beslist.nl/products/klussen/r/1-4_schacht_router...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...