Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast pace for the long-run
Portuguese translation:
caminhar a passos largos rumo ao futuro
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Fast pace for the long-run
Como traduziriam a frase acima no contexto que indico a seguir?
Tenho já uma tradução, mas não me agrada muito.
Agradeço todas as vossas sugestões.
=================================
CONTEXTO:
Many characteristics distinguish us from other companies.
Diferenciador #2 (em PT)
Estamos sempre à procura de resultados imediatos com os olhos postos no futuro. (em PT)
Fast pace for the long-run
Long-term mindset
Lasting shared value
===================
Sep 26, 2022 10:08: Ana Cravidao Created KOG entry
Sep 26, 2022 14:04: Ana Cravidao changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69473">Ana Cravidao's</a> old entry - "Fast pace for the long-run"" to ""caminhar a passos largos rumo ao futuro""
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
caminhar a passos largos rumo ao futuro
Bom trabalho!
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ritmo acelerado para longo prazo
| agree |
ferreirac
: ou ritmo acelerado para o longo prazo. Entendi, estou sempre aprendendo; obrigado.
15 mins
|
|
Eu pensei nisso, Cícero, mas acho que em Pt-Pt o artigo é dispensável. Obrigado.
|
|
| agree |
Augusto Cezar
18 mins
|
|
Obrigado, Augusto!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Couldn't have said it better myself!
48 mins
|
|
Cheers, Nick!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
Brazil
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Ritmo rápido a longo prazo
Já utilizei esse termo em uma tradução.
1. Ritmo rápido a longo prazo
2. Rapidez a longo prazo
[…] rapidez a longo prazo para diminuir as dívidas […]
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
A passo rápido (para/até um futuro distante)(e sustentável)
A passo rápido e sustentável
A passo rápido para um futuro distante/duradouro
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trabalhamos com diligência para continuarmos no mercado por muito tempo (ou muitos anos)
Um dos significados de diligência é rapidez, presteza. Então, pensei que podemos reformular essa frase para torná-la mais natural na tradução.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion