Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community-associated cases
Russian translation:
случаи внегоспитальной инфекции
Added to glossary by
Andrew Tishin
Aug 12, 2022 19:15
1 yr ago
18 viewers *
English term
community-associated cases
English to Russian
Medical
Medical (general)
Since publication of the 2017 Clinical Practice Guidelines for Clostridioides (formerly Clostridium) difficile infection (CDI), new relevant evidence has emerged for treatment options in the management of CDI in adults. The previous guidelines included pediatric treatment recommendations, but the scope of this focused update is restricted to adults and includes new data for fidaxomicin and for bezlotoxumab, a monoclonal antibody targeting toxin B produced by C. difficile. Both agents have increased clinical efficacy and other advantages over older agents, but implementation may be challenging because of initial monetary cost and logistics. In addition, the shift towards more sensitive diagnostic strategies emphasizes the importance of selecting appropriate patient populations and establishing the correct diagnosis when considering the use of these agents. While additional data have been published for other treatment entities, the quality of the data was determined not sufficient to alter our current treatment recommendations. New estimates on the burden of CDI have also been reported by the Centers for Disease Control and Prevention. While the adjusted estimate for total CDI burden nationally decreased by 24% from the previous report, they still estimated 462 100 cases annually and the burden of first CDI recurrences was unchanged. Recurrent CDI remains one of the most important treatment challenges for clinicians, with estimates of 31 300 and 38 500 recurrences for *community-associated* and healthcare-associated cases, respectively, in 2017.
(То есть, таких случаев меньше, чем healthcare-associated.)
(То есть, таких случаев меньше, чем healthcare-associated.)
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | случаи внегоспитальной инфекции | Doctor Alex |
3 | случаи заноса | Michael Sarni |
Proposed translations
+2
1 day 42 mins
Selected
случаи внегоспитальной инфекции
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 46 мин (2022-08-13 20:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите эту ссылку:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 48 мин (2022-08-13 20:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
или случаи внебольничной инфекции
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 46 мин (2022-08-13 20:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите эту ссылку:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 48 мин (2022-08-13 20:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
или случаи внебольничной инфекции
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
15 mins
случаи заноса
«Помимо терминов «внутрибольничная инфекция» и «госпитальная инфекция» существует понятие «занос».
Занос — случаи инфекционных заболеваний, возникших до поступления в ЛПУ и проявившиеся
или выявленные при поступлении (до поступления).»
https://cyberleninka.ru/article/n/vnutribolnichnye-infektsii
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-12 19:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
« What does the term “community acquired infection” (CAI) mean?
“Community acquired infection” is any infection which a patient is suffering from when they come into hospital or occurs within the first 48 hours of admission. In this latter case, it is assumed that the patient was already incubating the infection which they picked up in the community prior to admission.»
http://www.wales.nhs.uk/sites3/documents/379/FAQ.pdf
Занос — случаи инфекционных заболеваний, возникших до поступления в ЛПУ и проявившиеся
или выявленные при поступлении (до поступления).»
https://cyberleninka.ru/article/n/vnutribolnichnye-infektsii
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-12 19:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
« What does the term “community acquired infection” (CAI) mean?
“Community acquired infection” is any infection which a patient is suffering from when they come into hospital or occurs within the first 48 hours of admission. In this latter case, it is assumed that the patient was already incubating the infection which they picked up in the community prior to admission.»
http://www.wales.nhs.uk/sites3/documents/379/FAQ.pdf
Discussion
Внутрибольничная инфекция (ВБИ) — любое клинически выражен- ное заболевание микробного происхождения, которое поражает больного в результате его поступления в больницу или обращения за медицинской помощью вне зависимости от появления симптомов заболевания у пациента во время пребывания в стационаре или после его выписки, а также инфекционное заболевание сотрудника лечеб- ной организации вследствие его инфицирования при работе в данной организации. Внутрибольничная инфекция подлежит учету и реги- страции (СанПиН 2.1.3.2630-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к организациям, осуществляющим медицинскую деятель- ность»).
(https://medknigaservis.ru/wp-content/uploads/2018/12/Q012871...
Google search:
"внегоспитальная инфекция" - 60 results
"внебольничная инфекция" - 732 results
"занос инфекции" - 17500 results