Jul 29, 2022 10:45
1 yr ago
24 viewers *
English term
Russian Federation
complete compound
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The FAB mass spectrum gives evidence for the molecular weight by showing a quasi molecular ion of the complete compound
Proposed translations
(Russian)
| 3 | цельное соединение |
mk_lab
|
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | см. |
Marlin31
|
Change log
Aug 11, 2022 12:48: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
2 hrs
Selected
цельное соединение
Т.е., при проведении этого вида спектрометрии не происходит разрушения/распада цельного соединения, а отображается его истинный модекулярный вес
Сборник научных трудов - VI Съезд биофизиков...
http://conf-2019.biophys.ru › BioPhys-2019_V2
... Ар4А с молекулами белков, как в виде цельного соединения, так и в форме продуктов его распада на АТP и. АМP или на две молекулы АДP, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-29 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также (может даже и лучше) сказать и "всего соединения", имея в виду, что при масс-спектрометрии с бомбардировкой ускоренными/быстрыми атомами (FAB) может происходить и активизация только части молекулы. Но в данном случае обеспечены условия, при которых этого не происходит и масс-спектр отображает параметры всего соединения
Сборник научных трудов - VI Съезд биофизиков...
http://conf-2019.biophys.ru › BioPhys-2019_V2
... Ар4А с молекулами белков, как в виде цельного соединения, так и в форме продуктов его распада на АТP и. АМP или на две молекулы АДP, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-29 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также (может даже и лучше) сказать и "всего соединения", имея в виду, что при масс-спектрометрии с бомбардировкой ускоренными/быстрыми атомами (FAB) может происходить и активизация только части молекулы. Но в данном случае обеспечены условия, при которых этого не происходит и масс-спектр отображает параметры всего соединения
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
см.
букв. квазимолекулярный ион нефрагментированной молекулы вещества
но с учетом пожеланий редакций некоторых журналов возможен и такой вариант:
протонированная молекула исследуемого соединения
см. http://innochrom.ru/files/Spisok mass-spektrometricheskih te...
но с учетом пожеланий редакций некоторых журналов возможен и такой вариант:
протонированная молекула исследуемого соединения
см. http://innochrom.ru/files/Spisok mass-spektrometricheskih te...
2 hrs
см.
поскольку речь идет о молекулах, то перевел бы как "целая (полная) молекула", т.е., квазимолекулярный ион целой (полной) молекулы
Например, здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Десорбционные_методы_ионизации...
используется термин "целая молекула":
Основной принцип «мягкой» десорбции можно представить следующим образом. Если соединение АВ, находящееся в конденсированном состоянии, подвергается нагреву, то переход его в газовую фазу может происходить как с разложением на фрагменты А и B, так и с испарением в виде целой молекулы AB
Например, здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Десорбционные_методы_ионизации...
используется термин "целая молекула":
Основной принцип «мягкой» десорбции можно представить следующим образом. Если соединение АВ, находящееся в конденсированном состоянии, подвергается нагреву, то переход его в газовую фазу может происходить как с разложением на фрагменты А и B, так и с испарением в виде целой молекулы AB
Something went wrong...