Jul 28, 2022 07:53
1 yr ago
17 viewers *
English term
Germany
offset coupled
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
powder X-ray diffraction pattern
По оси Х на порошковой рентгенограмме написано следующее:
2Theta (offset coupled 2Theta/theta) WL=1,54060
Заранее спасибо!
2Theta (offset coupled 2Theta/theta) WL=1,54060
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Nina Nikitina
|
| 3 | сдвиг связанного [пика] |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
5 days
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
277
Selected
см.
Похоже, что в русском устоявшегося термина нет. Вот здесь есть описание coupled scan:http://prism.mit.edu › xray › oldsite (стр. 13)
То есть, это сканирование не только по углу 2 тета, но и по углу падения.
Собственно результат у вас приведен как 2 тета, а в скобках указан метод сканирования. Я бы перевела как (offset coupled 2Theta/theta) = (комбинированное сканирование, смещение 2Theta/theta). Или как вариант, оставить все на английском.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2022-08-03 09:36:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Если еще не поздно, лучше исправить на комбинированное. Сканируют не только по углу рассеяния, но и по углу возбуждающего излучения. Нельзя это называть согласованным.
То есть, это сканирование не только по углу 2 тета, но и по углу падения.
Собственно результат у вас приведен как 2 тета, а в скобках указан метод сканирования. Я бы перевела как (offset coupled 2Theta/theta) = (комбинированное сканирование, смещение 2Theta/theta). Или как вариант, оставить все на английском.
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2022-08-03 09:36:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Если еще не поздно, лучше исправить на комбинированное. Сканируют не только по углу рассеяния, но и по углу возбуждающего излучения. Нельзя это называть согласованным.
Note from asker:
| Спасибо за ответ. Я тоже нашла подобное https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mining-minerals-gems/5115281-coupled-two-theta-theta.html и 2theta/omega and theta/2 theta scans are one and same with a minute difference in implementation. Detector and sample moves in 2theta/omega scan, where as source and detector moves theta/2 theta scan. В итоге написала согласованное смещение Думаю, специалисты поймут. |
| Спасибо! Еще не поздно, исправлю. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
427
сдвиг связанного [пика]
Характерным признаком преципитации мышьяка является сдвиг пиков, связанных с LT-GaAs, в сторону, соответствующую уменьшению параметра решетки.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WEy9ajR...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WEy9ajR...
Something went wrong...