Portuguese term
imposição de um acto judicial
Cláusula 10ª CONFIDENCIALIDADE
10.2 Excepcionalmente, a informação confidencial apenas poderá ser divulgada pela Consultora por imposição de um acto judicial ou quando a informação comprovadamente caia em domínio público. Nestes casos, a Consultora deverá informar oportunamente a Contratante.
| 4 +7 | as a result of a court order |
Felipe Tomasi
|
| 3 | by imposition of a legal act |
Clauwolf
|
| 2 | enforcement of a judicial writ |
Adrian MM.
|
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
as a result of a court order
by imposition of a legal act
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
enforcement of a judicial writ
European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) · Online enforcement of judicial decisions.
Only on the strength of a *judicial writ*, can the law enforcement authorities gain access to the data.
http://iate.europa.eu/search/result/1659019913946/1
http://rm.coe.int/european-commission-for-the-efficiency-of-justice-cepej-good-practice-/16807477bf
Something went wrong...