Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical clamp
Portuguese translation:
braçadeira mecânica
Added to glossary by
ndengue
Jul 25, 2022 08:42
1 yr ago
18 viewers *
English term
mechanical clamp
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is a Contract between two companies, one of which is a Private Oil Company in Angola
The purpose of this Contract is the provision of intervention services for the installation of a mechanical clamp on the Morsa West Export Riser to Lombo East
Phase I – installation of a mechanical clamp with support of air divers for splash zone intervention, above sea water level;
The purpose of this Contract is the provision of intervention services for the installation of a mechanical clamp on the Morsa West Export Riser to Lombo East
Phase I – installation of a mechanical clamp with support of air divers for splash zone intervention, above sea water level;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | braçadeira mecânica |
ferreirac
|
| 3 +1 | grampo mecânico |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | gancho de içamento / gancho de elevação |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | Torno/Morsa |
Christopher Ruppenthal
|
Proposed translations
+1
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
grampo mecânico
58 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Torno/Morsa
Sugestão.
10 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
gancho de içamento / gancho de elevação
Fixação de Cargas nos Ganchos (gatos) de Içamento durante Operações de Mergulho
https://docplayer.com.br/142475366-Fixacao-de-cargas-nos-gan...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-25 18:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
relacionado ao mergulho
https://docplayer.com.br/142475366-Fixacao-de-cargas-nos-gan...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-25 18:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
relacionado ao mergulho
Something went wrong...