Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notary public
Russian translation:
нотариус
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jun 15, 2022 03:52
1 yr ago
49 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Notary public
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Notary
Как лучше передать на русском?
Госнотариус или просто нотариус если сертификат выдат в Новозеландии?
Спасибо заранее!
Госнотариус или просто нотариус если сертификат выдат в Новозеландии?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | нотариус |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | государственный нотариус |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Jun 17, 2022 03:42: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
нотариус
Нотариус Новой Зеландии - это юрист, уполномоченный архиепископом Кентерберийским в Англии официально засвидетельствовать подписи на юридических документах, собирать заявления под присягой, давать присяги и удостоверять подлинность юридических документов, обычно используемых за границей.
https://hmong.ru/wiki/Notary_public
Если внутри НЗ для большинства заверений и заявлений подписи и печати JP достаточно (это юристы и нотариусы Новой Зеландии), то для отправки на Родину подпись JP не годится, так как нужен настоящий государственный нотариус.
В НЗ данный тип называется Notary Public.
https://www.realnz.ru/yuristi-i-notariusi-novoi-zelandii/
https://hmong.ru/wiki/Notary_public
Если внутри НЗ для большинства заверений и заявлений подписи и печати JP достаточно (это юристы и нотариусы Новой Зеландии), то для отправки на Родину подпись JP не годится, так как нужен настоящий государственный нотариус.
В НЗ данный тип называется Notary Public.
https://www.realnz.ru/yuristi-i-notariusi-novoi-zelandii/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
государственный нотариус
Разница между частным и государственным нотариусом
https://juridicheskij-supermarket.ua/page_raznicanotarius.ht...
Частный и государственный нотариусы имеют свидетельство, которое разрешает проводить соответствующую деятельность. Их профессиональные навыки подтверждены во время сдачи экзамена, но после обучения они пошли работать по разным направлениям.
Государственный нотариус является штатным сотрудником юридического лица, состоит в трудовых отношениях, в то время, как частный нотариус самостоятельно осуществляет свою деятельность, не являясь предпринимателем и наемным работником.
Вопрос о том, к какому нотариусу лучше обратиться, зависит от существующей проблемы. Если нужно выполнить какую-то формальность, к примеру, просто заверить документ – не имеет значения, какой это будет специалист. А вот с более сложными вопросами лучше искать специалистов по рекомендациям своих его бывших клиентов и других граждан, которые пользуются доверием. https://wiki.sumy.ua/katalog/dlya-biznesa/notariusy
https://juridicheskij-supermarket.ua/page_raznicanotarius.ht...
Частный и государственный нотариусы имеют свидетельство, которое разрешает проводить соответствующую деятельность. Их профессиональные навыки подтверждены во время сдачи экзамена, но после обучения они пошли работать по разным направлениям.
Государственный нотариус является штатным сотрудником юридического лица, состоит в трудовых отношениях, в то время, как частный нотариус самостоятельно осуществляет свою деятельность, не являясь предпринимателем и наемным работником.
Вопрос о том, к какому нотариусу лучше обратиться, зависит от существующей проблемы. Если нужно выполнить какую-то формальность, к примеру, просто заверить документ – не имеет значения, какой это будет специалист. А вот с более сложными вопросами лучше искать специалистов по рекомендациям своих его бывших клиентов и других граждан, которые пользуются доверием. https://wiki.sumy.ua/katalog/dlya-biznesa/notariusy
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...