Jun 10, 2022 07:14
1 yr ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
charger mandates
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Доклад о ВИЭ.
Electromobility is a bright light of energy transition progress, with EVs already at 8.3% of global car sales in 2021.
This share will rise rapidly in the coming years.
Annual battery manufacturing capacity is set to quadruple between 2021 and 2025, to approximately 2 500 GWh.
However, EV growth ultimately depends on a massive ramp-up of recharging infrastructure in the coming decade, as well as financial and fiscal incentives to promote the uptake of EVs, charger mandates, and bans on combustion engine vehicles.
Благодарю.
Electromobility is a bright light of energy transition progress, with EVs already at 8.3% of global car sales in 2021.
This share will rise rapidly in the coming years.
Annual battery manufacturing capacity is set to quadruple between 2021 and 2025, to approximately 2 500 GWh.
However, EV growth ultimately depends on a massive ramp-up of recharging infrastructure in the coming decade, as well as financial and fiscal incentives to promote the uptake of EVs, charger mandates, and bans on combustion engine vehicles.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | требования по обязательной установке зарядных устройств |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | распоряжения органов власти касательно зарядных устройств |
didimblog
|
| 3 | стандарты зарядных устройств |
DTSM
|
Proposed translations
+1
58 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
требования по обязательной установке зарядных устройств
По-моему, здесь имеется в виду принуждение к установке таких устройств повсеместно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
54 mins
распоряжения органов власти касательно зарядных устройств
Можно написать: регулирование в области зарядных устройств.
---
Примеры
"EU mandates a universal charger
...EU has mandated all phones, laptops, and tablets, regardless of brand, to have similar charging cords...".
https://www.csmonitor.com/World/Europe/2022/0608/One-cord-to...
"EU mandates USB Type-C chargers for mobile devices, handheld consoles
The mandate was announced yesterday after an agreement was reached between the European Parliament and European Council...
...The mandate also includes provisions empowering the European Commission to the address the interoperability of wireless charging formats...".
https://www.gamesindustry.biz/articles/2022-06-08-eu-mandate...
---
Mandate:
- an authoritative command (especially: a formal order from a superior court or official to an inferior one);
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mandate
- an instruction, command, or duty given to a person or group of people.
https://www.lexico.com/en/definition/commission
---
Примеры
"EU mandates a universal charger
...EU has mandated all phones, laptops, and tablets, regardless of brand, to have similar charging cords...".
https://www.csmonitor.com/World/Europe/2022/0608/One-cord-to...
"EU mandates USB Type-C chargers for mobile devices, handheld consoles
The mandate was announced yesterday after an agreement was reached between the European Parliament and European Council...
...The mandate also includes provisions empowering the European Commission to the address the interoperability of wireless charging formats...".
https://www.gamesindustry.biz/articles/2022-06-08-eu-mandate...
---
Mandate:
- an authoritative command (especially: a formal order from a superior court or official to an inferior one);
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mandate
- an instruction, command, or duty given to a person or group of people.
https://www.lexico.com/en/definition/commission
3 days 43 mins
стандарты зарядных устройств
так пишут в наших интернетах
сравните
https://www.google.com/search?q="common charger mandate"&rlz...
и
https://www.google.com/search?q="единый стандарт зарядных ус...
сравните
https://www.google.com/search?q="common charger mandate"&rlz...
и
https://www.google.com/search?q="единый стандарт зарядных ус...
Something went wrong...