English term (edited): Dice

Chop up into little pieces

P.S. There should be no punctuation in the Source Term.

Este es el sentido del término
dice verb
diced; dicing
Definition of dice (Entry 2 of 2)
transitive verb
1a: to cut into small cubes
diced onions
https://www.merriam-webster.com/dictionary/dice

Se utiliza mucho en contextos culinarios. El término culinario equivalente en español es "picar"
picar
2. tr. Cortar o dividir en trozos muy menudos
https://dle.rae.es/picar?m=form

En los dibujos animados el ratón y el gato suelen utilizar todo tipo de artilugios para agredirse. Imagino que en este caso sería una especie de camión de recogida de residuos con función de trocearlos que el gato quiere utilizar para destruir al ratón. Todo ello, por supuesto, en clave de humor.

hacer picadillo a alguien
1. loc. verb. coloq. Destruirlo o dejarlo en muy mala situación desde un punto de vista físico, anímico o social.
https://dle.rae.es/picadillo?m=form

Opciones de traducción en el mismo registro humorístico:
HACER PICADILLO - NO HACER PICADILLO
PICAR - NO PICAR

English term (edited): Dice

Quizás como slang (no creo que deba traducirse literalmente, no tiene sentido con un cepillo, además de que es un dibujo animado, hay una buena dosis de imaginación, de creatividad), mira esto:

dice
Dice means not nice or nasty.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dice&page=3

Super apropiado; una palanca que tenga dos opciones, malvado/bueno (o cruel/piadoso o despiadado/compasivo). Finalmente quiere destruir al ratón

Inclusive, malvado/no malvado (y las otras variaciones).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

(solo para eliminar las negritas).

Si el elemento delante del camión es algo cortante, puede tratarse de la palanca que pone en movimiento ese elemento para ir cortando en cubitos lo que haya delante.
Referencia:
"2. To cut (food) into small cubes."
https://www.thefreedictionary.com/dice

Hay varios significados no relacionados con acciones, pero no imagino cómo pueden tener sentido en ese contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-06-09 21:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

En términos culinarios, sería un corte en concassé (o brunoise si los cubos de ratón fueran más chiquitos).

English term (edited): Dice

Me parece que aquí tenemos un término de jerga (slang) clasificado en un repertorio del Urban Dictionary, bajo la entrada dicing: “to illegally drag race or racing on a road or in an illegal area to pass through.”
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dice&page=3

En Merriam Webster
“Dice: a close contest between two racing-car drivers for position during a race.”
https://www.merriam-webster.com/dictionary/dice

The Free Dictionary explica el origen del término que proviene de la jerga de las carreras de autos:
“Dice with is used here in the general sense of ‘play a game of chance with’. In the mid 20th century dice with death was a journalistic cliché used to convey the risks taken by racing drivers; the expression seems for some time to have been especially connected with motoring, although it is now used of other risky activities. It gave rise to the use of dicing as a slang word among drivers for ‘driving in a race’, and it can be compared with dicey meaning ‘dangerous’, a word which originated in 1950s air-force slang.”
https://idioms.thefreedictionary.com/diced with death

En el Collins
dice
in American English
Noun 5. Motor Racing
a jockeying for lead position between two or more drivers in which tactics are used to pass or keep from being passed.
Intransitive verb 12. Motor Racing
to duel with another car or cars in a dice.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dice

Dentro del repertorio de todos estos diccionarios, la única acepción que hace sentido, considerando el contexto provisto por Liliana “En los controles se ve: DICE - DON'T DICE. El mueve la palanca a donde dice DICE y arranca velozmente” es la del verbo to dice (correr en una carrera de autos).


--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2022-06-10 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente lo que el gato trata de hacer es de correr rápido detrás del ratón para alcanzarlo y “cepillarlo” o aplastarlo de alguna forma. Como siempre, la mejor persona para decidir del contexto general (porque tiene el texto entero a su disposición) es la traductora que hace la pregunta, aquí Liliana. Nosotros solo podemos guiarla con la información que tenemos a mano.

El verbo to dice tiene varias acepciones en la lengua oficial —jugar con dados; ganar o perder dinero con los dados; cortar los alimentos en cubitos—, pero aquí el verbo es un argot con varias posibilidades de acepciones como lo describen los distintos diccionarios ingleses mencionados más arriba, y la acepción que me parece hacer más sentido es la de driving in a race o sea, hacer una carrera a bordo de un vehículo motor, en este caso en un camión.

“El mueve la palanca a donde dice DICE y arranca velozmente.
No entiendo qué puede querer decir cuando se trata de la palanca del camión.”

En mi opinión, simplemente quiere decir arrancar, despegar, correr velozmente.