Jun 9, 2022 08:36
1 yr ago
10 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
consolidated their dominance
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Доклад о ВИЭ
Solar and wind technologies have consolidated their dominance over time and, with the recent increase in fossil fuel prices, the economic outlook for renewable power is undeniably good.
" consolidated their dominance" - смысл понятен, конечно, но перевод у меня получается корявый ("стали совместно доминировать на рынке" - но это ведь не так, не доминировать, а играть все более важную роль?)
Спасибо.
Solar and wind technologies have consolidated their dominance over time and, with the recent increase in fossil fuel prices, the economic outlook for renewable power is undeniably good.
" consolidated their dominance" - смысл понятен, конечно, но перевод у меня получается корявый ("стали совместно доминировать на рынке" - но это ведь не так, не доминировать, а играть все более важную роль?)
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | укрепили свое лидирующее положение на рынке |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | вышли на первую позицию на рынке |
didimblog
|
Proposed translations
+2
55 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
укрепили свое лидирующее положение на рынке
Как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 hrs
вышли на первую позицию на рынке
За прошедшее время (предыдущие годы) технологии солнечной и ветровой энергетики вышли на первую позицию на рынке, и теперь — с учётом роста цен на ископаемое топливо — экономические прогнозы для возобновляемых источников энергии, без сомнения, безоблачны как никогда.
---
Имеется в виду, что изначально не было доминирующего положения (значит, и нечего ещё было укреплять), но оно было завоёвано (занята лидирующая позиция), так так стоимость солнечной и ветровой энергии снизилась по мере развития технологий и роста объёмов.
"Renewables-based electricity is now the cheapest power option in most regions... As a result, renewables are already the default option for capacity additions in the power sector in almost all countries, and they dominate current investments".
https://wognews.net/video/acceleration-of-the-energy-transit...
---
Сonsolidate (in American English):
— to make or become strong, stable, firmly established, etc.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/consoli...
---
Имеется в виду, что изначально не было доминирующего положения (значит, и нечего ещё было укреплять), но оно было завоёвано (занята лидирующая позиция), так так стоимость солнечной и ветровой энергии снизилась по мере развития технологий и роста объёмов.
"Renewables-based electricity is now the cheapest power option in most regions... As a result, renewables are already the default option for capacity additions in the power sector in almost all countries, and they dominate current investments".
https://wognews.net/video/acceleration-of-the-energy-transit...
---
Сonsolidate (in American English):
— to make or become strong, stable, firmly established, etc.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/consoli...
Something went wrong...