Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit-driven
German translation:
bonitätsinduziert/-getrieben
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jun 1, 2022 10:10
1 yr ago
13 viewers *
English term
credit-driven
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Anleihen Schwellenländer
Ich übersetze eine ppt für ein Webinar, der Kontext ist daher mehr als spärlich.
Corporates investment themes
Relative outperformance: shorter duration and diversified spread resilience.
Mixed earnings outlook: top-line growth with higher cost and margin pressures.
Market- and volatility-driven spread widening, rather than ***credit-driven***.
Wie versteht ihr das?
Corporates investment themes
Relative outperformance: shorter duration and diversified spread resilience.
Mixed earnings outlook: top-line growth with higher cost and margin pressures.
Market- and volatility-driven spread widening, rather than ***credit-driven***.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
3 +2 | bonitätsinduziert | B&B FinTrans |
3 | kreditgesteuert | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
bonitätsinduziert
Oder alternativ neudeutsch auch „von der Bonität getrieben“.
Credit Spread ist das Risikomaß für das Bonitätsrisiko. Die Ausweitung der Credit Spreads geht also stärker auf Marktfaktoren (Marktrisiko, darunter u. a. Marktzinsänderungen) und Volatilität (Volatilitätsrisiko) anstatt auf die Bonität (und damit das Kreditrisiko) zurück.
Das könnte z. B. darauf hindeuten, dass der Fonds auf bonitätsstarke Emittenten setzt, für die keine wesentlichen negativen Ratingänderungen erwartet werden bzw. dass das Bonitätsrisiko der Portfoliotitel kleiner als das Markt- und das Volatilitätsrisiko ist.
Credit Spread ist das Risikomaß für das Bonitätsrisiko. Die Ausweitung der Credit Spreads geht also stärker auf Marktfaktoren (Marktrisiko, darunter u. a. Marktzinsänderungen) und Volatilität (Volatilitätsrisiko) anstatt auf die Bonität (und damit das Kreditrisiko) zurück.
Das könnte z. B. darauf hindeuten, dass der Fonds auf bonitätsstarke Emittenten setzt, für die keine wesentlichen negativen Ratingänderungen erwartet werden bzw. dass das Bonitätsrisiko der Portfoliotitel kleiner als das Markt- und das Volatilitätsrisiko ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So hatte ich es auch verstanden, wollte aber gerne euer Feedback hören :-) Vielen Dank!"
5 mins
kreditgesteuert
kreditgesteuerte Regulierung (der Wirtschaft usw.)
Something went wrong...