Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2022 12:36
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
vine peach
English to Russian
Other
Botany
Proposed translations
(Russian)
| 4 | цукатная дыня |
DTSM
|
| 3 | дыня-манго |
erika rubinstein
|
| 3 | дыня сорта "манго" |
Anastasiya Karpusenko
|
| 3 -1 | виноградный персик |
Lesia Kutsenko
|
References
| манговая дыня |
didimblog
|
Change log
May 10, 2022 06:35: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
цукатная дыня
orange melon
[ʹɒrındʒ͵melən] бот.
дыня цукатная (Cucumis melo chito)
Новый большой англо-русский словарь. 2001.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/66365/orang...
ORANGE MELON — [бот.] дыня цукатная (Cucumis melo chito)
Morteza English-Russian Dictionary
ORANGE MELON — бот . дыня цукатная (Cucumis melo chito)
Англо-Русский словарь - Королев
ORANGE MELON — бот. дыня цукатная ( Cucumis melo chito )
Большой новый Англо-Русский словарь
https://slovar-vocab.com/russian-english/short-general-vocab...
The vine peach (Cucumis melo chito) gets its name from its appearance rather than...
https://homeguides.sfgate.com/vine-peaches-perennials-58872....
The most commonly used names today are vine peach and mango melon, but they've been known as Orange Melon , Vegetable Orange Melon, Melon Apple, Garden Lemon, Lemon Cucumber, Glass Melon, Melon Peach and Chito Melon – this last refers to the scientific name grouping – officially known as “Cucumis melo variety chito”.
Я беру на завтрак клубнику, цукатную дыню, бублик со сладковатым пряным ароматом и два ломтика хрустящего бекона.
https://books.google.by/books?id=4GN0DgAAQBAJ&pg=PT66&lpg=PT...
[ʹɒrındʒ͵melən] бот.
дыня цукатная (Cucumis melo chito)
Новый большой англо-русский словарь. 2001.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/66365/orang...
ORANGE MELON — [бот.] дыня цукатная (Cucumis melo chito)
Morteza English-Russian Dictionary
ORANGE MELON — бот . дыня цукатная (Cucumis melo chito)
Англо-Русский словарь - Королев
ORANGE MELON — бот. дыня цукатная ( Cucumis melo chito )
Большой новый Англо-Русский словарь
https://slovar-vocab.com/russian-english/short-general-vocab...
The vine peach (Cucumis melo chito) gets its name from its appearance rather than...
https://homeguides.sfgate.com/vine-peaches-perennials-58872....
The most commonly used names today are vine peach and mango melon, but they've been known as Orange Melon , Vegetable Orange Melon, Melon Apple, Garden Lemon, Lemon Cucumber, Glass Melon, Melon Peach and Chito Melon – this last refers to the scientific name grouping – officially known as “Cucumis melo variety chito”.
Я беру на завтрак клубнику, цукатную дыню, бублик со сладковатым пряным ароматом и два ломтика хрустящего бекона.
https://books.google.by/books?id=4GN0DgAAQBAJ&pg=PT66&lpg=PT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
дыня-манго
..
-1
7 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
виноградный персик
виноградный персик с бархатной кожицей и мякотью багряного цвета. https://litresp.ru/chitat/ru/М/ma-ann/francuzhenki-edyat-s-u...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Anastasiya Karpusenko
: Все-таки речь о дыне идет, зачем окончательно путать читателя?
47 mins
|
|
The vine peach (Cucumis melo chito) gets its name from its appearance rather than any similarity to a true peach. The vine peach is a type of melon, and a member of the Cucurbitaceae family.https://homeguides.sfgate.com/vine-peaches-perennials-58872....
|
1 hr
Anastasiya Karpusenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
MA in EN/ES-RU Translation & Editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
дыня сорта "манго"
Фрукт не самый распространенный, так что, полагаю, последнее слово за переводчиком.
Reference comments
8 hrs
Reference:
манговая дыня
"...манговая дыня (Vine Peach)...".
http://www.hairroom.ru/parfum/orlanebe21eaudeparfum11409.htm...
http://www.hairroom.ru/parfum/orlanebe21eaudeparfum11409.htm...
Something went wrong...