Apr 15, 2022 14:17
2 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
recomposição do prejuízo
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
(...) o montante de R$ x relativo aos impostos diferidos decorrentes da recomposição do prejuízo fiscal referente aos períodos que as controladas da Companhia apuraram base fiscal negativa
Alguém poderia me explicar o sentido de "recomposição", por favor?
Obrigada desde já.
Alguém poderia me explicar o sentido de "recomposição", por favor?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | reinstatement of tax loss |
Clauwolf
|
| 4 -1 | loss recovery |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
reinstatement of tax loss
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
loss recovery
recompor: recuperar
https://aulete.com.br/recompor
loss recovery (definitions): https://www.lawinsider.com/dictionary/loss-recovery
Há muitos exemplos com "loss recovery" online: https://www.google.com/search?q="loss recovery"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-15 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
recomposição do prejuízo fiscal: tax loss recovery
What do you need to know about tax loss harvesting work
How tax loss recovery works Tax loss recovery is a practice that uses rules to use capital losses to offset other forms of taxable income. Essentially, the depletion of tax losses is related to the deliberate sale of ineffective assets at a loss and the reinvestment of earnings in the market. https://howtodiscuss.com/t/what-is-tax-loss-harvesting/14233...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-15 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
I understand that "fiscal" was not a part of the term phrase in question. However, I have given the translation for the whole string. See above.
https://aulete.com.br/recompor
loss recovery (definitions): https://www.lawinsider.com/dictionary/loss-recovery
Há muitos exemplos com "loss recovery" online: https://www.google.com/search?q="loss recovery"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-15 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
recomposição do prejuízo fiscal: tax loss recovery
What do you need to know about tax loss harvesting work
How tax loss recovery works Tax loss recovery is a practice that uses rules to use capital losses to offset other forms of taxable income. Essentially, the depletion of tax losses is related to the deliberate sale of ineffective assets at a loss and the reinvestment of earnings in the market. https://howtodiscuss.com/t/what-is-tax-loss-harvesting/14233...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-15 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
I understand that "fiscal" was not a part of the term phrase in question. However, I have given the translation for the whole string. See above.
Peer comment(s):
| disagree |
Adrian MM.
: It's the opposite. The tax loss relief is recycled to reset a lower tax base.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...