Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be out of the day
Russian translation:
в этот день отсутствовал
Added to glossary by
Michael Sarni
Apr 15, 2022 00:15
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
be out of the day
English to Russian
Medical
Medical (general)
Hi there,
Please help me translate the phrase [be out of the day] in the following context: The Company did not notify you that the personal care aide was out of the day or send a replacement aide.
Please help me translate the phrase [be out of the day] in the following context: The Company did not notify you that the personal care aide was out of the day or send a replacement aide.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | в этот день отсутствовал |
Michael Sarni
|
Change log
Apr 27, 2022 20:47: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
в этот день отсутствовал
Bad grammar.
I’d think the author meant to say:
“The Company did not notify you that the personal care aide was out on that day, nor did they send a replacement aide.”
I’d think the author meant to say:
“The Company did not notify you that the personal care aide was out on that day, nor did they send a replacement aide.”
Note from asker:
| Думаю, что Вы правы. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...