Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paid as of Figures
Portuguese translation:
pago de acordo com os valores indicados
Added to glossary by
Glaucileine Vieira
Apr 6, 2022 04:11
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Paid as of Figures
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Should the reporting period be requested at a date after cutoff date, as paid as of figures will be pulled directly from SAP system.
If execution is after the cut off date, the outstanding balance and paid as of figure column data is extracted from SAP based on current available transaction in the customer. account.
If execution is after the cut off date, the outstanding balance and paid as of figure column data is extracted from SAP based on current available transaction in the customer. account.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
pago de acordo com os valores indicados
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
https://www.google.com/search?q="pago de acordo com os valor...
https://www.google.com/search?q="pago de acordo com os valor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
5 hrs
Renata Basile
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator/DTP/MTPE – EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
pago a partir dos valores
Uma sugestão.
Bom trabalho.
Bom trabalho.
Note from asker:
| Obrigada. |
5 hrs
Alex Barros
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Great to the last word.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
valores e datas de pagamento
Se o período de relatório ser solicitado em uma data após a data de corte, valores e datas de pagamento serão puxados diretamente do sistema SAP.
Note from asker:
| Obrigada. |
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
pago com base nos valores
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada. |
15 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
English term (edited):
"as paid as of" figures
os valores lançados/contabilizados/inscritos "como pagos/liquidados em"
...os valores "como pagos/liquidados em" serão obtidos / retirados diretamente do sistema SAP.
Os valores lançados / inscritos / contabilizados como "pagos na data xxx" serão obtidos diretamente do sistema SAP.
Os valores lançados / inscritos / contabilizados como "pagos na data xxx" serão obtidos diretamente do sistema SAP.
Something went wrong...