Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einrede "dolo agit"
French translation:
objection "dolo agit" (arglistig handelnd)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 25, 2022 07:21
2 yrs ago
24 viewers *
German term
Einrede "dolo agit"
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es wird eine Vereinbarung zwischen einer GmbH und dem Finanzamt geschlossen und es heißt:
"Das Finanzamt verzichtet auf die Einrede "dolo agit".
Danke!
"Das Finanzamt verzichtet auf die Einrede "dolo agit".
Danke!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | objection "dolo agit" (arglistig handelnd) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | exception de dol |
Schtroumpf
|
Change log
Jun 22, 2022 17:08: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
objection "dolo agit" (arglistig handelnd)
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-25 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
agissant de manière dolosive
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-25 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
agissant de manière dolosive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
3 days 3 hrs
exception de dol
S. Potonnier, Stichwort "Einrede der Arglist", sowie
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: stimme ausnahmsweise zu (obwohl eigentlich nicht meine Sprachrichtung), da Doucet/Fleck das genauso sieht (Einrede der Arglist > exception de dol) und mich auch Dr. Google hier überzeugt.
2 days 10 hrs
|
|
Vielen Dank, Andrea!
|
Something went wrong...