Mar 22, 2022 11:42
2 yrs ago
21 viewers *
English term

lock in billions...

English to Russian Tech/Engineering Energy / Power Generation
Доклад о водороде
If new plants and assets are built to operate on fossil fuels, they will lock in billions of tonnes of greenhouse gas emissions and risk becoming stranded in the journey to net zero.

Спасибо.

Discussion

DTSM Mar 22, 2022:
@Nadezhda Wenzel А какие именно plants and assets подразумеваются? Что там в узком контексте?

Proposed translations

2 hrs
Selected

намертво связан с миллиардами…

Будут намертво связаны с миллиардами тонн выбросов.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю за постоянно четкие ответы "не в бровь, а в глаз". Восхищаюсь Вашим слогом и знаниями."
2 hrs

что *приведет к увеличению* миллиардов тонн выбросов парниковых газов

Обновленные обязательства перед КС 26 не оправдывают ожиданий, но обязательства достижения «нулевых» показателей вселяют надежду

Доклад, которому исполняется уже 12 лет, показывает, что обновленные определяемые на национальном уровне вклады (ОНУВ) стран и другие взятые обязательства до 2030 года, но еще не представленные в обновленных ОНУВ, сокращают прогнозируемые ежегодные выбросы парниковых газов только на 7,5 процента в год к 2030 году, по сравнению с предыдущим раундом обязательств. Необходимо 30-процентное снижение, чтобы оставаться на пути наименьших затрат при повышении температуры до 2°C и 55-процентное – при 1,5°C.

Согласно выводам авторов доклада, выпущенного накануне Конференции ООН по вопросам изменения климата (КС 26), последнего раунда переговоров по вопросам изменения климата в Глазго, обязательства по достижению «нулевых» показателей могут иметь большое значение. В случае полного выполнения, эти обязательства приведут к прогнозируемому повышению глобальной температуры до 2,2°C, что вселяет надежду на то, что дальнейшие действия все же смогут предотвратить катастрофические последствия изменения климата. Тем не менее «нулевые» обязательства по-прежнему являются расплывчатыми, во многих случаях неполными и несовместимы с большинством ОНУВ до 2030 года.
https://www.unep.org/ru/novosti-i-istorii/press-reliz/obnovl...

Locked-In Emissions From Oil Refineries Endanger Climate ...
https://www.bloomberg.com › news › articles › locked-...
Aug 20, 2021 — New facilities will produce more than 8 billion tons of carbon ... China and India are propelling growth in oil products with scores of new plants that will lock in higher greenhouse gas emissions over the next three decades, ...
Something went wrong...
3 hrs

добавить миллиарды....

.. добавят ещё миллиарды тон парниковых газов (к уже существующим....)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search