Glossary entry

German term or phrase:

Zwangsverdrahtung

English translation:

forced wiring

Added to glossary by Yuu Andou
Mar 7, 2022 09:27
2 yrs ago
35 viewers *
German term

Zwangsverdrahtung

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng CAD
Wie Sie eine ***Zwangsverdrahtung*** eintragen

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Potenzialpunkt in der Verbin­dung von Klemmen –X5 :1 an die Anschlüsse 1 der Motorschutzschalter –F10 und –F12; eine Auswahl Zwangsverdrahtungs-Optionen wird angezeigt.
Wenn Sie mit der Maus auf eines der 8 Felder fahren, wird ein Tooltipp angezeigt; im Bild ist der Tooltipp zum linken oberen Feld zu sehen.

2. Es soll von der Klemme zuerst an –F10 und von dort –F12 verdrahtet werden. Wählen Sie deshalb die Option des Feldes links unten.

3. Tragen Sie eine identische ***Zwangsverdrahtung*** für die anderen 3 Potenzialpunkte ein.
Proposed translations (English)
4 +2 forced wiring
5 tee marker (for wiring sequence, connection)

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

forced wiring

This is what I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-03-07 09:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_termination
Peer comment(s):

neutral Paul Malone : There is already a glossary entry for this term, see: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/electronics-ele...
11 mins
agree philgoddard : You couldn't have known this was a duplicated question, though the asker should have looked it up.
5 hrs
agree Luc Lejeune (X)
22 hrs
disagree Johannes Gleim : Sorry, but wrong subject: Forced perfect termination (FPT) can be used on single ended buses where diodes remove over and undershoot conditions.
3 days 5 hrs
agree Kim Metzger
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Vielen Dank!"
3 days 5 hrs

tee marker (for wiring sequence, connection)

Leider habe ich diese Frage erst heute gesehen und möchte noch die üblichen Begriffe nachtragen, so wie sie vor allem Autodesk-Anweder benutzen:

Die Terminologie in Englisch ist nicht ganz einheitlich:

5.12 Zwangsverdrahtung vorgeben
An Potenzialpunkten treffen sich immer mindestens 2 Drähte. Aus der Stromlaufplangrafik ist der genaue Drahtverlauf nicht ersichtlich.
Durch Zwangsverdrahtung kann der Drahtverlauf vom Anwender genau festgelegt werden.
https://download.aucotec.com/Documentation/EBWebhelp/jkprrv-...

Der Bericht Von/Nach ignoriert unter bestimmten Bedingungen die definierte Drahtsequenz oder die implizierte Sequenz der Zwangsverdrahtungs-Richtung.
images.autodesk.com
From/To report is ignoring the defined wire sequence or implied angled-tee marker sequencing under certain conditions.
images.autodesk.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/zwangsv...

Angled Tee Markers for Wiring Sequence
You can toggle between Tee markers and dot but why?? Because using an angled tee instead of a dot where the wires connect, AutoCAD Electrical can tell exactly how we want it to be wired in physical. The angle tee orientation indicates the sequence; refer to next figure.
:
The procedure to toggle between dot tee marker and angled tee marker is discussed next.
• Click on the Toggle Angled Tee Marker tool from the expanded Edit Wires/Wire Numbers panel in the Schematic tab of the Ribbon. You are asked to select the Tee connections.
• Click on the tee connection that you want to toggle; refer to Figure next.
https://knowledge.autodesk.com/support/autocad-electrical/ge...

You can also insert angle tees later, using the Insert Angled Tee markers command on the Insert Wires\Wire Numbers panel on the Schematic tab of the ribbon. If a dot exists at the junction, it is replaced by the angle tee marker.
https://autodesk.typepad.com/systemsdesign/2015/08/

You can right-click on any inserted tee markers for access to editing tools such as Toggle Angled Tee Markers, Delete Component, Scoot, or Insert Wire.
Sie können mit der rechten Maustaste auf jede der eingefügten T-Kennzeichnungen klicken, um auf Bearbeitungswerkzeuge wie Zwangsverdrahtungs-Richtung-Kennzeichnungen wechseln, Betriebsmittel löschen, Verschieben oder Draht einfügen zuzugreifen.
:
The use of angled tee wire connections can influence the wire connection sequence reporting.
Die Verwendung von Zwangsverdrahtungsverbindungen kann die Drahtverbindungsverlaufsberichte beeinflussen.
:
Inserts an angled tee connection symbol at an existing wire intersection.
Fügt ein Zwangsverdrahtungs-Richtungssymbol an einem manuell gezeichneten Drahtschnittpunkt ein.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/wir...
Peer comment(s):

neutral Schtroumpf : Vielleicht sollten Sie mal den Link von P. Malone anklicken. Er führt zu Ihrer eigenen Antwort vor einem Jahr, ebenfalls CL5 ("maximal sicher"), und damals sagten Sie: "target wiring (forced wiring)"...!
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search