Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down to get down
Portuguese translation:
ansiosas para se divertir
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 2, 2022 20:29
2 yrs ago
28 viewers *
English term
down to get down
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
In a post-pandemic world, people are clearly down to get down. According to our survey, they are investing more and more in fashion and beauty.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
ansiosas para se divertir
Acho que reflete muito bem a mensagem
Peer comment(s):
agree |
Augusto Rochadel
2 mins
|
Thanks Rochadel!
|
|
agree |
Renata Basile
1 hr
|
Thanks Basile! Nossos sobrenome são quase iguais hein!
|
|
agree |
Nelson Soares
1 hr
|
Thanks Nelson!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
animadas para curtir
Sugestão: "Num mundo pós-pandemia, as pessoas obviamente estão animadas para curtir."
6 mins
estão prontas para se divertir; querem aproveitar
https://en.wiktionary.org/wiki/get_down
To relax and enjoy oneself completely; be uninhibited in one's enjoyment.
https://hinative.com/en-US/questions/16552
"down to" can be used by itself to substitute for "ready to" or "willing to". (It's very informal slang.)
17 mins
prontas para voltar a se divertir
Apesar de no original não ter menção a essa questão do "voltar", acho que caberia bem, já que estamos saindo de um período em que as pessoas tiveram que interromper certas atividades e agora estão voltando "com a corda toda".
2 hrs
prontas/preparadas para entrar em ação
https://www.merriam-webster.com/dictionary/get down to (some...
: to start to do (something) : to begin to give one's attention or effort to (something)
It's time to stop delaying and get down to work.
Let's get down to business.
: to start to do (something) : to begin to give one's attention or effort to (something)
It's time to stop delaying and get down to work.
Let's get down to business.
5 hrs
não veem a hora de aproveitar (os bons momentos) / contam os minutos para se divertir
Mais algumas sugestões.
4 days
Prontas para curtir
Down to get down é o mesmo que "ready to party"; então "as pessoas estão prontas para curtir" é uma boa opção por ser tão coloquial quanto "down to get down".
Reference:
Discussion