Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down to get down
Portuguese translation:
ansiosas para se divertir
English term
down to get down
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ansiosas para se divertir
Acho que reflete muito bem a mensagem
| agree |
Augusto Rochadel
2 mins
|
|
Thanks Rochadel!
|
|
| agree |
Renata Basile
1 hr
|
|
Thanks Basile! Nossos sobrenome são quase iguais hein!
|
|
| agree |
Nelson Soares
1 hr
|
|
Thanks Nelson!
|
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
animadas para curtir
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
estão prontas para se divertir; querem aproveitar
https://en.wiktionary.org/wiki/get_down
To relax and enjoy oneself completely; be uninhibited in one's enjoyment.
https://hinative.com/en-US/questions/16552
"down to" can be used by itself to substitute for "ready to" or "willing to". (It's very informal slang.)
Brazil
17 years in Accounting, Finance, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
prontas para voltar a se divertir
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
prontas/preparadas para entrar em ação
: to start to do (something) : to begin to give one's attention or effort to (something)
It's time to stop delaying and get down to work.
Let's get down to business.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
não veem a hora de aproveitar (os bons momentos) / contam os minutos para se divertir
Brazil
IT, Financial, and General Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Discussion