Feb 22, 2022 12:03
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
rank order of affinity for binding to
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Furthermore, it has been shown in in vitro studies a rank order of affinity for binding to the synaptic vesicle protein 2A, believed to be involved in vesicle fusion and neurotransmitter exocytosis. The interaction between levetiracetam and protein 2A seems to contribute to the antiepileptic mechanism of action of the medicinal product.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | расстановка (порядок) в соответствии со сродством связывания |
Irina Panteleeva
|
| 2 | ранговый порядок аффинности связывания |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
см.
...it has been shown in in vitro studies a rank order of affinity for binding to the synaptic vesicle protein 2A = в исследованиях in vitro было продемонстрировано определенная степень сродства к белку 2А синаптических везикул
"Сродство" и так означает связывание.
"Сродство" и так означает связывание.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
181
ранговый порядок аффинности связывания
вот так иногда пишут....
ранговый порядок аффинности привязки
https://patents.google.com/patent/RU2595385C2/ru
https://medicamentus.com/ru/info/6395-levinorin
ранговый порядок аффинности привязки
https://patents.google.com/patent/RU2595385C2/ru
https://medicamentus.com/ru/info/6395-levinorin
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "аффинность связывания" - масло масляное, а уж "привязка" вообще ни при чем
3 hrs
|
|
да, потому и 2...
|
8 hrs
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
расстановка (порядок) в соответствии со сродством связывания
См. инструкцию на Кеппра: "Леветирацетам и связанные аналоги различаются сродством связывания с белком 2А синаптических везикул, которое коррелирует со степенью противоэпилептической защиты в аудиогенной модели эпилепсии у мышей".
https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGuid=a0...
Здесь, видимо, речь идет об исследовании, в котором изучали сродство связывания леветирацетама и его аналогов и проводили их расстановку в зависимости от степени сродства (высокого, низкого, промежуточного).
https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGuid=a0...
Здесь, видимо, речь идет об исследовании, в котором изучали сродство связывания леветирацетама и его аналогов и проводили их расстановку в зависимости от степени сродства (высокого, низкого, промежуточного).
Something went wrong...