Feb 21, 2022 19:36
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
provides/access to
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The solution’s omnichannel interaction player provides personalized access to speaker-separated audio waveforms, speech analytics categories, emotions, keywords, interaction tags,
"speech analytics categories, emotions, keywords" и т. д. - относятся к "provides" или к "access to"?
Благодарю
"speech analytics categories, emotions, keywords" и т. д. - относятся к "provides" или к "access to"?
Благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 1 | см. |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | access to |
Vadim Khazin
|
| 3 | обеспечивает ...доступ к [аудиосигналам] |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
см.
Я считаю, что все элементы перечисления относятся к "access to".
И, как вариант, моя бы перевела либо "... плеер обеспечивает доступ к ... с учетом индивидуальных предпочтений", либо, если это информационный/рекламный текст, то "благодаря ... плееру вы сможете воспользоваться ..., подобранными специально для вас".
И, как вариант, моя бы перевела либо "... плеер обеспечивает доступ к ... с учетом индивидуальных предпочтений", либо, если это информационный/рекламный текст, то "благодаря ... плееру вы сможете воспользоваться ..., подобранными специально для вас".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
обеспечивает ...доступ к [аудиосигналам]
6 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
access to
////
Discussion
Поэтому перечисленное в вопросе относится к "access to".