This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 16, 2022 17:47
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
burnt toast
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Series
Film
Senaryo - haber spikeri 'Today İt is all bunt toast' diyerek başlıyor...
Teşekkürler
Senaryo - haber spikeri 'Today İt is all bunt toast' diyerek başlıyor...
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Mahvedilen gençlik |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | başarısız |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | Güne pek iyi başlamıyoruz |
Akbar Muktedir
|
Proposed translations
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
başarısız
En genel anlamda.
1 day 14 hrs
Akbar Muktedir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish-English-Persian Sworn Translator
Native in: Turkish , Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, Turkish to English, English to Turkish, and 3 more.
Güne pek iyi başlamıyoruz
Bu deyim kullanıldığı yere ve oluşuma göre çeşitli anlamlar kazanmaktadır. Spikerin haberleri sunmadan önce bu cümleyi kurmasını birebir çevirmektense anlamsal aktarımı sağlayabilmek adına bu şekilde çevirisinin yapılması daha doğru olur.
+1
21 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Mahvedilen gençlik
Bence en uygun tanım ne yazık ki!
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2022-03-21 18:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Selam olsun Bilimin ve Erdemin asırlar boyunca neşnu nema bulduğuAtalarımın Vatanı Türkmenistan'a....
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2022-03-21 18:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Selam olsun Bilimin ve Erdemin asırlar boyunca neşnu nema bulduğuAtalarımın Vatanı Türkmenistan'a....
Discussion
Doğrusu bu sanırım