Feb 12, 2022 17:06
2 yrs ago
18 viewers *
English term
tools to help blunt the most severe disease
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical (general)
With highly effective vaccines available to most people in Oregon – and anticipated for everyone 6 months and older this spring – and new treatments becoming more accessible, OHA is confident that people have the tools to help blunt the most severe disease.
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | см. | Oksana Majer |
3 | инструменты, помогающие притупить самую суровую болезнь | Lesia Kutsenko |
3 | см. | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
см.
blunt в целом это про "притупить", но буквально не стоит переводить, т.к. по-русски все же притупить боль, но не болезнь.
to help blunt/help curb - синонимы в данном случае. См. примеры использования по ссылкам.
Можно перевести: ...у нас есть всё (все необходимые средства/инструменты), чтобы ослабить, сдерживать болезнь...
То есть речь, не о полной победе, а о смягчении ее протекания.
https://100ninjas.io/2020/03/12/remote-working-strategies-to...
https://www.iucngreatapes.org/reduced-impact-logging
https://www.msn.com/en-ca/news/hindilifestyle/4-steps-to-hel...
to help blunt/help curb - синонимы в данном случае. См. примеры использования по ссылкам.
Можно перевести: ...у нас есть всё (все необходимые средства/инструменты), чтобы ослабить, сдерживать болезнь...
То есть речь, не о полной победе, а о смягчении ее протекания.
https://100ninjas.io/2020/03/12/remote-working-strategies-to...
https://www.iucngreatapes.org/reduced-impact-logging
https://www.msn.com/en-ca/news/hindilifestyle/4-steps-to-hel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
инструменты, помогающие притупить самую суровую болезнь
аналогично blunt trauma
54 mins
см.
средства, помогающие снижению острого иммунного ответа, способствующего развитию наиболее тяжелой формы заболевания
Речь идет о средствах (иммунодепрессанты, прививки наверное в том числе). которые способствуют снижению (притуплению) мощного иммунного ответа при этом виде заболевания. У привитого человека этот ответ находится под контролем. ИМХО.
Попадая в организм человека, новый коронавирус вызывает мощную ответную реакцию иммунитета, но она мешает в борьбе с распространением инфекции. К такому выводу пришли ученые Калифорнийского университета в Сан-Франциско. Исследование опубликовано на портале MedicalXpress.
Иммунная система многих больных дает более агрессивный ответ на SARS-CoV-2, чем на вирусы гриппа. И это негативно влияет на легкие заболевших. Ученые выяснили, что организм пытается противостоять вирусу уже через несколько минут после заражения. На 11-й день заболевания у пациентов часто развивается тяжелая пневмония, известная как острый респираторный дистресс-синдром (ОРДС). "Легкие разрушились не только из-за вируса, но и из-за иммунологической борьбы", - говорит профессор Макс Краммел. https://rg.ru/2020/08/03/immunnyj-otvet-organizma-na-covid-1...
Речь идет о средствах (иммунодепрессанты, прививки наверное в том числе). которые способствуют снижению (притуплению) мощного иммунного ответа при этом виде заболевания. У привитого человека этот ответ находится под контролем. ИМХО.
Попадая в организм человека, новый коронавирус вызывает мощную ответную реакцию иммунитета, но она мешает в борьбе с распространением инфекции. К такому выводу пришли ученые Калифорнийского университета в Сан-Франциско. Исследование опубликовано на портале MedicalXpress.
Иммунная система многих больных дает более агрессивный ответ на SARS-CoV-2, чем на вирусы гриппа. И это негативно влияет на легкие заболевших. Ученые выяснили, что организм пытается противостоять вирусу уже через несколько минут после заражения. На 11-й день заболевания у пациентов часто развивается тяжелая пневмония, известная как острый респираторный дистресс-синдром (ОРДС). "Легкие разрушились не только из-за вируса, но и из-за иммунологической борьбы", - говорит профессор Макс Краммел. https://rg.ru/2020/08/03/immunnyj-otvet-organizma-na-covid-1...
Peer comment(s):
neutral |
Natalia Novichenko
: Михаил, иммунитет при разл. инфекциях играет различную роль все зависит от дозы, времени, эффекторного звена иммунитета, иммунного статуса хозяина, клеток-мишеней и прочего. Это все очень сложно, и иммунитет сюда привязывать не стоит
12 hrs
|
тут про ковид
|
Something went wrong...