Jan 17, 2022 19:19
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
public nymphaea
English to Arabic
Science
History
historical fountains
This thesis seeks to place the water technologies in use in Roman Cyprus within their
greater climatological and physical context. Chapter II looks at the technologies of longdistance supply focusing on the use of aqueducts and qanats. Chapter II describes the
aqueducts of Paphos, Kourion, and Salamis before examining the trends that arise from their
descriptions. Chapter III discusses intramural storage and distribution. This chapter looks at
urban distribution networks of Kourion and Amathus in order to locate trends in water
facilities and their placement and to evaluate the concept of constant off-take within the
Cypriot urban setting. After considering the distribution trends, Chapter III looks at notable
water storage facilities at Salamis, Amathus, and Kourion. This chapter addresses storage in
domestic and religious context to investigate how private groups viewed water conservation.
Finally this chapter places the storage facilities of Cyprus within the context of the Near East
and North Africa. Chapter IV addresses public and private use and display of water. This
chapter begins with looking at the large "public nymphaea" of Soli and Kourion before going
into the baths of Kourion, Amathus, and Salamis.
greater climatological and physical context. Chapter II looks at the technologies of longdistance supply focusing on the use of aqueducts and qanats. Chapter II describes the
aqueducts of Paphos, Kourion, and Salamis before examining the trends that arise from their
descriptions. Chapter III discusses intramural storage and distribution. This chapter looks at
urban distribution networks of Kourion and Amathus in order to locate trends in water
facilities and their placement and to evaluate the concept of constant off-take within the
Cypriot urban setting. After considering the distribution trends, Chapter III looks at notable
water storage facilities at Salamis, Amathus, and Kourion. This chapter addresses storage in
domestic and religious context to investigate how private groups viewed water conservation.
Finally this chapter places the storage facilities of Cyprus within the context of the Near East
and North Africa. Chapter IV addresses public and private use and display of water. This
chapter begins with looking at the large "public nymphaea" of Soli and Kourion before going
into the baths of Kourion, Amathus, and Salamis.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نمفيوم عام |
Z-Translations Translator
|
| 5 | ينابيع الحوريات المقدسة |
Barbara Faltas
|
| 4 | النُّصُب العامة للحوريات |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
نمفيوم عام
/النافورة العامة نمفيوم/سبيل الحوريات/حمام عام/نصب حوريات الينابيع
كانت ينابيع مياه معدنية في بعض الكهوف يعتقد انها مساكن الحوريات فعملت نصباً سموه حوريات الينابيع ثم اصبح حماماً عاماً بنافورة مياه الينابيع تسمى نمفيوم
والذي في عمان الاردن سموه سبيل الحوريات وهو ايضاً حمام عام
"مثلاً النمفيوم في جرش الأردنية، شيد في 191 ميلادي. وهي أصلا نافورة منمقة برخام على واجه المستوى الأدنى، ورسمت بالجص على الطابق العلوي، مسقوفة بنصف قبة، مُشكِلة مِحراب عملاق. تتدفق المياه من افواه سبعة رؤس أسود منحوتة وتسقط في أحواض صغيرة بجانب الرصيف.
تم استعارة النمفيوم في الفترة الرومانية، والتي مددت الاستخدام المقدس إلى أغراض ترفيهية بحتة، من هياكل الشرق الهلنستي. أما النمفيوم (سبيل الحوريات) في عمّان فهو قائم فوق كهف أو مغارة تنبع منها المياه الجارية والمكرسة لآلهة الماء."
https://ar.wikipedia.org/wiki/نيمفيوم
"سبيل الحوريات هو نيمفيوم يقوم على جانب سيل عمّان في وسط العاصمة الأردنية. ويعود إلى الفترة الرومانية القرن الثاني الميلادي والبناء بشكل عام يعتبر بناءً جمالياً. ومن الأبنية الهامة والعامة في المدن الرومانية وتقوم دائرة الآثار الأردنية العامة باجراء التقنيات الآثرية في الموقع لاظهاره بالشكل اللائق."
https://ar.wikipedia.org/wiki/سبيل_الحوريات_(عمان)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 20:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
حمام عام
"سبيل الحوريات، أو ما كان حماماً على قدر عظيم من الفخامة. يحتوي سبيل الحوريات في مدينة عمان على ثلاث حنايا، وضعت طاقات صغيرة نصف دائرية أيضاً، والتي رتبت في صفين يعلو أحدهما الآخر.
كانت الواجهة الداخلية لسبيل الحوريات مغطاة بألواح الرخام، بينما حوض السباحة كان واسعاً ويمتد على طول البناء وبعمق 26 قدماً، وفوق حوض السباحة أقيمت الحمامات والنوافير، والأعمدة التي تبلغ ارتفاعها عشرة أمتار. ولم يبق في هذا اليوم من سبيل الحوريات سوى برجان والآثار المتبقية بينهما."
https://ar.wikipedia.org/wiki/سبيل_الحوريات_(عمان)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
النمفيوم (باليونانية: νυμφαίον) (بالإيطالية: Ninfeo
، في العمارة اليونانية والرومانية القديمة، كان نصب تذكاري مكرس للحوريات الميثولوجية، وخاصة (حوريات الينابيع ) هذه الآثار كانت في الأصل كهوف طبيعية، والتي كانت تسمى مساكن الحوريات. في وقت لاحق، الكهوف الاصطناعية حلت محل الطبيعية.
https://ar.wikipedia.org/wiki/نيمفيوم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
"سبيل الحوريات: بناء يضم نوافير للمياة أقيم لحوريات الماء في أواخر القرن الثاني الميلادي. حيث لايزال السبيل المعروف باسم (نمفيوم) الذي شيد عام 191 للميلاد يثير خيالات الزائر والسائح وهو حوض رخامي فخم من طابقين ويزين الرخام الجزء السفلي من واجهاته البديعة بينما تزين أعلاها زخارف هندسية رائعة التكوين."
"لا تزال الشوارع معمدة، والحمامات والمسارح والساحات العامة والأقواس في حالة استثنائية"
" وحمامات، ونوافير وأسوار تفضي إلى أبراج وبوابات."
"وحماماتها وشوارعها المبلطة ذات الأعمدة الشامخة والتي تحيط بها كلها أسوار واسعة النطاق"
"الحمامات الشرقية في جرش : الحمامات الشرقية والتي تحتضنها مدينة جرش"
"منظر أثري في الحمامات الشرقية"
https://ar.wikipedia.org/wiki/جرش
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 21:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
خلاصة القول
حمام عام بنافورة مياه طبيعية او اصطناعية فيه اعمدة وعليها قباب والقباب مزخرفة وهو مفتوح في الهواء الطلق وليس مغلق
وهذا سموه نمفيوم كان خاصاً ومقدساً ثم اصبح بمرور الوقت عاماً ومنتشراً باغلب المدن في فترة الرومان
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-17 23:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
الحمامات العامة (بالنافورات)/اللمفيومات العامة
نافورات او نوافير مياه كحمامات عامة
كانت ينابيع مياه معدنية في بعض الكهوف يعتقد انها مساكن الحوريات فعملت نصباً سموه حوريات الينابيع ثم اصبح حماماً عاماً بنافورة مياه الينابيع تسمى نمفيوم
والذي في عمان الاردن سموه سبيل الحوريات وهو ايضاً حمام عام
"مثلاً النمفيوم في جرش الأردنية، شيد في 191 ميلادي. وهي أصلا نافورة منمقة برخام على واجه المستوى الأدنى، ورسمت بالجص على الطابق العلوي، مسقوفة بنصف قبة، مُشكِلة مِحراب عملاق. تتدفق المياه من افواه سبعة رؤس أسود منحوتة وتسقط في أحواض صغيرة بجانب الرصيف.
تم استعارة النمفيوم في الفترة الرومانية، والتي مددت الاستخدام المقدس إلى أغراض ترفيهية بحتة، من هياكل الشرق الهلنستي. أما النمفيوم (سبيل الحوريات) في عمّان فهو قائم فوق كهف أو مغارة تنبع منها المياه الجارية والمكرسة لآلهة الماء."
https://ar.wikipedia.org/wiki/نيمفيوم
"سبيل الحوريات هو نيمفيوم يقوم على جانب سيل عمّان في وسط العاصمة الأردنية. ويعود إلى الفترة الرومانية القرن الثاني الميلادي والبناء بشكل عام يعتبر بناءً جمالياً. ومن الأبنية الهامة والعامة في المدن الرومانية وتقوم دائرة الآثار الأردنية العامة باجراء التقنيات الآثرية في الموقع لاظهاره بالشكل اللائق."
https://ar.wikipedia.org/wiki/سبيل_الحوريات_(عمان)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 20:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
حمام عام
"سبيل الحوريات، أو ما كان حماماً على قدر عظيم من الفخامة. يحتوي سبيل الحوريات في مدينة عمان على ثلاث حنايا، وضعت طاقات صغيرة نصف دائرية أيضاً، والتي رتبت في صفين يعلو أحدهما الآخر.
كانت الواجهة الداخلية لسبيل الحوريات مغطاة بألواح الرخام، بينما حوض السباحة كان واسعاً ويمتد على طول البناء وبعمق 26 قدماً، وفوق حوض السباحة أقيمت الحمامات والنوافير، والأعمدة التي تبلغ ارتفاعها عشرة أمتار. ولم يبق في هذا اليوم من سبيل الحوريات سوى برجان والآثار المتبقية بينهما."
https://ar.wikipedia.org/wiki/سبيل_الحوريات_(عمان)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
النمفيوم (باليونانية: νυμφαίον) (بالإيطالية: Ninfeo
، في العمارة اليونانية والرومانية القديمة، كان نصب تذكاري مكرس للحوريات الميثولوجية، وخاصة (حوريات الينابيع ) هذه الآثار كانت في الأصل كهوف طبيعية، والتي كانت تسمى مساكن الحوريات. في وقت لاحق، الكهوف الاصطناعية حلت محل الطبيعية.
https://ar.wikipedia.org/wiki/نيمفيوم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
"سبيل الحوريات: بناء يضم نوافير للمياة أقيم لحوريات الماء في أواخر القرن الثاني الميلادي. حيث لايزال السبيل المعروف باسم (نمفيوم) الذي شيد عام 191 للميلاد يثير خيالات الزائر والسائح وهو حوض رخامي فخم من طابقين ويزين الرخام الجزء السفلي من واجهاته البديعة بينما تزين أعلاها زخارف هندسية رائعة التكوين."
"لا تزال الشوارع معمدة، والحمامات والمسارح والساحات العامة والأقواس في حالة استثنائية"
" وحمامات، ونوافير وأسوار تفضي إلى أبراج وبوابات."
"وحماماتها وشوارعها المبلطة ذات الأعمدة الشامخة والتي تحيط بها كلها أسوار واسعة النطاق"
"الحمامات الشرقية في جرش : الحمامات الشرقية والتي تحتضنها مدينة جرش"
"منظر أثري في الحمامات الشرقية"
https://ar.wikipedia.org/wiki/جرش
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 21:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
خلاصة القول
حمام عام بنافورة مياه طبيعية او اصطناعية فيه اعمدة وعليها قباب والقباب مزخرفة وهو مفتوح في الهواء الطلق وليس مغلق
وهذا سموه نمفيوم كان خاصاً ومقدساً ثم اصبح بمرور الوقت عاماً ومنتشراً باغلب المدن في فترة الرومان
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-17 23:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
الحمامات العامة (بالنافورات)/اللمفيومات العامة
نافورات او نوافير مياه كحمامات عامة
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
النُّصُب العامة للحوريات
النُّصُب العامة للحوريات
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-01-17 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
nymphaea
جمع لكلمة:
nymphaeum
Nymphaeum: a Greek or Roman monument, frequently with a water feature, that is dedicated to nymphs.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/nymphae...
https://www.google.com/search?q=define: Nymphaeum&sxsrf=AOae...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-01-17 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 20:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو:
الصُّرُوح العامة للحوريات
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-01-17 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
nymphaea
جمع لكلمة:
nymphaeum
Nymphaeum: a Greek or Roman monument, frequently with a water feature, that is dedicated to nymphs.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/nymphae...
https://www.google.com/search?q=define: Nymphaeum&sxsrf=AOae...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-01-17 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-17 20:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو:
الصُّرُوح العامة للحوريات
2 days 22 hrs
Barbara Faltas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ENARITCO translator +7 years exp
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Coptic to Arabic, and 4 more.
ينابيع الحوريات المقدسة
الكلمة نيمف (حورية) هي بالإغريقية الفتاة العذراء، أو العروس، اعتبرت الحوريات أرواح المدن والقرى أو الجبال أو الأشجار أو المروج أو الكهوف أو الينابيع أو الأنهار وتحمل الحوريات إذا كن يجسدن الماء، أباريقاً أو قِرَباً على رؤوسهن. يضرع إليهن الناس عند الينابيع المقدسة ،
Discussion
لعلك لم تنتبهي للصورة التي أرفقتُها ولما ذكرته السيدة بربرا.
Located only a few meters off the shore of Lake Albano in Castel Gandolfo, lies the Bergantino Nymphaeum, also known as the Baths of Diana. This cave dates back to 300 BC but was enlarged and incorporated into Domitian’s imperial villa in the first century, and later used by Pope Alexander VII. Bergantino was rediscovered in the mid-19th century during excavations.
http://www.mycastelliromani.com/blog/nymphaea-in-castel-gand...