This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

KudoZ question not available

Russian translation: внутренняя/внешняя ветровая нагрузка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internal / external wind
Russian translation:внутренняя/внешняя ветровая нагрузка
Entered by: Aleksej Kerusov

12:16 Dec 30, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: internal / external wind
Расчет нагрузок на металлоконструкцию.
Load pattern Include in the Wind load case are:
Compressor building closed wind is applied Below EL 108.00 and Lift portion and above EL 108.00 open wind is applied.
Closed wind is applied with internal wind in Wi+ve, Wi-ve load case and External wind in WX, WY Load case.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 13:35
внутренняя/внешняя ветровая нагрузка
Explanation:
нормальное (ветровое) давление, приложенное к внутренним/внешним поверхностям металлоконструкции

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ УКРАИНЫ
Система обеспечения надежности и безопасности
строительных объектов
https://promdesign.ua/assets/files/ В.1.2-2-2006.pdf
9.3 Ветровую нагрузку на сооружение следует рассматривать как совокупность:
а) нормального давления, приложенного к внешней поверхности сооружения или элемента;
б) сил трения, направленных по касательной к внешней поверхности и отнесенных к площади ее горизонтальной (для шедовых или волнистых покрытий, покрытий с фонарями) или вертикальной (для стен с лоджиями и подобных конструкций) проекции;
в) нормального давления, приложенного ко внутренним поверхностям зданий с воздухопроницаемыми ограждениями, с открывающимися или постоянно открытыми проемами.

Ветровая нагрузка внутри здания - PROF-IL.RU
https://prof-il.ru › phone › wind_load_inside
1) Нормального давления Wi приложенного к внутренним поверхностям сооружений с проницаемыми ограждениями, открывающимися или постоянно открытыми проемами.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:35
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2внутренняя/внешняя ветровая нагрузка
mk_lab


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
внутренняя/внешняя ветровая нагрузка


Explanation:
нормальное (ветровое) давление, приложенное к внутренним/внешним поверхностям металлоконструкции

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ УКРАИНЫ
Система обеспечения надежности и безопасности
строительных объектов
https://promdesign.ua/assets/files/ В.1.2-2-2006.pdf
9.3 Ветровую нагрузку на сооружение следует рассматривать как совокупность:
а) нормального давления, приложенного к внешней поверхности сооружения или элемента;
б) сил трения, направленных по касательной к внешней поверхности и отнесенных к площади ее горизонтальной (для шедовых или волнистых покрытий, покрытий с фонарями) или вертикальной (для стен с лоджиями и подобных конструкций) проекции;
в) нормального давления, приложенного ко внутренним поверхностям зданий с воздухопроницаемыми ограждениями, с открывающимися или постоянно открытыми проемами.

Ветровая нагрузка внутри здания - PROF-IL.RU
https://prof-il.ru › phone › wind_load_inside
1) Нормального давления Wi приложенного к внутренним поверхностям сооружений с проницаемыми ограждениями, открывающимися или постоянно открытыми проемами.

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1208
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
4 hrs
  -> Спасибо
agree  svetlana cosquéric
4 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search