German to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

I know that there are already two questions referring to this term, but it seemed that there were no real solutions, so I am asking again:

I am translating a certificate from German to English and I need some help for the translation of the title "Rechtsassessor". It says in the certificate that the person receiving this title has passed the "zweite juristische Staatsprüfung". After some research I decided to leave the German title and explain it in brackets with "a graduate who has passed the first and second state law examination and has acquired the qualification to hold judicial office".

Am I right with this one or do you have any other suggestions?

Thank you very much for your help.