Dec 7, 2021 16:51
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
operated from internal power supply
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система (китайский вариант английского)
If there is any doubt as to the integrity of the external protective conductor during installation, the equipment should be operated from internal power supply.
Оборудование следует ПОДКЛЮЧИТЬ к внутреннему источнику эл-я?
Не совсем понимаю смысл предложения...
Спасибо.
If there is any doubt as to the integrity of the external protective conductor during installation, the equipment should be operated from internal power supply.
Оборудование следует ПОДКЛЮЧИТЬ к внутреннему источнику эл-я?
Не совсем понимаю смысл предложения...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 +1 | работать от внутреннего источника питания |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
17 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
см.
При любых сомнениях в целостности внешнего защитного заземления в процессе установки оборудования ***следует использовать/должен использоваться внутренний источник питания***.
или
***не следует/запрещается использовать внешний источник питания***.
или
***не следует/запрещается использовать внешний источник питания***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
работать от внутреннего источника питания
вариант
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
Это английский "того, кого надо" китайца
https://mindraynorthamerica.com/cmsAdmin/uploads/h-046-00063...
The ultrasound system can be powered by
connecting to mains power supply or powered by
internal battery, if you have any doubt with
stability of mains power protective grounding,
please use internal battery.
https://mindraynorthamerica.com/cmsAdmin/uploads/h-046-00063...
The ultrasound system can be powered by
connecting to mains power supply or powered by
internal battery, if you have any doubt with
stability of mains power protective grounding,
please use internal battery.
Something went wrong...