Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) create value
Russian translation:
создавать ценности
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Oct 28, 2021 16:28
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(To) create value
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Code of Conduct
We create value while showing concern for our employees, our customers, the environment and society in general.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | создавать ценности |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | Мы окажемся в выигрыше/обязательно выиграем, если будем... |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Oct 29, 2021 17:53: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
создавать ценности
или (прибавочную) стоимость
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-10-29 17:53:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Юрий!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-10-29 17:53:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Юрий!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Леся и Михаил!"
27 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
Мы окажемся в выигрыше/обязательно выиграем, если будем...
+
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-10-28 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если в настоящем времени:
Мы оказываемся в выигрыше/только выигрываем, когда...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-10-28 17:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Мы оказываемся в выигрыше/только выигрываем от того, что заботимся о...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-10-28 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если в настоящем времени:
Мы оказываемся в выигрыше/только выигрываем, когда...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-10-28 17:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Мы оказываемся в выигрыше/только выигрываем от того, что заботимся о...
Peer comment(s):
| neutral |
Yuliya Vouna
: Нет, здесь не про то. Банально маркетинг. почти так это и звучит как в оригинале.
24 mins
|
Something went wrong...