Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal lessons learned programs
Russian translation:
внутрикорпоративные программы и процедуры (методики) обмена опытом
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-31 06:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2021 15:48
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
internal lessons learned programs
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Code of Conduct
Key elements of the compliance program:
...
Provide training and education support to assist in developing internal lessons learned programs and processes.
TIA!
...
Provide training and education support to assist in developing internal lessons learned programs and processes.
TIA!
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
внутрикорпоративные программы и процедуры (методики) обмена опытом
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
51 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
внутрикорпоративные программы извлечения уроков
...из полученного опыта, из собственных ошибок, из происшествий, из успехов и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-27 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Чаще всего такие совещания проводятся в рамках расследования происшествий, после выяснения причин произошедшего ("Чему нас это научило?") и могут совмещаться с выработкой превентивных мер против повторения тех же событий.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-27 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Чаще всего такие совещания проводятся в рамках расследования происшествий, после выяснения причин произошедшего ("Чему нас это научило?") и могут совмещаться с выработкой превентивных мер против повторения тех же событий.
Peer comment(s):
| agree |
Magamed Aslanov
: Согласен. У меня был подобный опыт составления MoM протоколов (Minutes of Meeting) на строительной барже - я работал техническим переводчиком/секретарём на Saipem SpA при оффшор установках нефте-/газодобывающих установок на Каспийском море.
13 hrs
|
|
Спасибо, Магамед!
|
14 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
корпоративные программы по приобретённому опыту
Ключевые элементы программы соответствия (требованиям):
...
Предоставлять поддержку в виде обучения и тренингов, для содействия в разработке корпоративных программ и процессов приобретённого опыта.
...
Предоставлять поддержку в виде обучения и тренингов, для содействия в разработке корпоративных программ и процессов приобретённого опыта.
Something went wrong...