Sep 28, 2021 06:11
2 yrs ago
19 viewers *
French term

Patrons métiers

French to Italian Other Business/Commerce (general)
Buongiorno, non sono sicura sul significato di "Patrons métiers" che compare all'inizio di un memorandum inviato dal Comité Éthique & Conformité di un'azienda agroalimentare francese a proposito di una nuova normativa europea sull'esportazione di materie prime da un dato paese.
Purtroppo non c'è altro contesto:

Émetteur: Comité Éthique & Conformité

Destinataires:
- Patrons métiers
- Patrons holding
- Responsables Éthique & Conformité

Grazie in anticipo a chi legge.

Discussion

Elena Feriani (asker) Sep 30, 2021:
"Heads of Business Units" Il cliente mi ha scritto che il traduttore inglese lo ha tradotto "Heads of Business Units". Direi che Nick è quello che mi ha aiutato di più perché ho usato parte della sua risposta nella traduzione finale. Grazie a tutti per l'aiuto.

Proposed translations

1 hr
Selected

Vertici aziendali

Patron: Personne qui dirige une entreprise industrielle ou commerciale, par rapport aux ouvriers, aux employés
Ho tradotto Métiers con aziendale in contrapposizione a Patrons Holding che va invece tradotto con Vertici Società Controllanti
Infine ho scelto Vertici come suggerito da pagina 31 del codice etico orogel, vedi link sotto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
-1
21 mins

padroni professionali

.
Peer comment(s):

disagree Nick Pell : questa frase non ha alcun senso in Italiano.
37 mins
Something went wrong...
1 hr

coordinatore dei mestieri

"“Il progetto è nato nel 2012 – spiega Mirko Cutrì, coordinatore dei mestieri di Confartigianato Bolzano"

https://www.google.com/search?q="coordinatore dei mestieri"&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-28 07:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

coordinatori
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search