Sep 14, 2021 08:33
2 yrs ago
17 viewers *
English term
CW
COVID-19
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
PROJECTS Villa (GF+1+CW) Plot no 1031
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قبة صغيرة/براجيل تراثية |
Z-Translations Translator
|
| 4 | باتجاه اليمين |
TargamaT team
|
| 4 | جدار/حائط مزدوج/مجوف |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
4 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
356
Selected
قبة صغيرة/براجيل تراثية
قبة صغيرة بدوارة رياح (فوق القبة يكون مؤشر للرياح)
قبة مع دوارة رياح على الطراز الاوربي
براجيل تراثية
براجيل على الطراز الاماراتي
CW= cupola with windvane (as European style)
CW = cooling windcatcher or catcher of wind (as Emirates style)
Villa consisting of ground floor plus first floor plus CW . CW is above first floor for sure means on the roof terrace.
On the roof terrace something starts with C that could be cupola (small dome) cupola and Weathervane. Like this villa
https://www.thoughtco.com/thmb/YnFVaLLPzPYFyLXr-jUFhzxbW-k=/...
https://antonovich-design.ae/uploads/gallery/full58217db9c7e...
Cupola with windvane
http://s0.geograph.org.uk/geophotos/03/46/10/3461055_24a633c...
https://www.pinterest.com.au/pin/93871973453316689/
https://ar.wikipedia.org/wiki/دوارة_الرياح
Second option:
cooling windcatcher catcher of wind . But usually it is written windcatcher .
It is a historical cooling system used in gulf area called in Arabic براجيل. To use windcatcher in a modern villa could be for architectural purpose as a traditional style.
Like this one:
https://thumbs.dreamstime.com/z/traditional-arabic-style-bui...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-14 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
اِسْتِدَارَة السَّقْف؛ تقبب صخري؛ سطح مقبب؛؛ قُبّة البِنَاءِ؛ قبة باثوليتية؛ قبة برج؛ قبة صغيرة
قُبَيبة؛ منور قبوي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cupola/
قبة مع دوارة رياح على الطراز الاوربي
براجيل تراثية
براجيل على الطراز الاماراتي
CW= cupola with windvane (as European style)
CW = cooling windcatcher or catcher of wind (as Emirates style)
Villa consisting of ground floor plus first floor plus CW . CW is above first floor for sure means on the roof terrace.
On the roof terrace something starts with C that could be cupola (small dome) cupola and Weathervane. Like this villa
https://www.thoughtco.com/thmb/YnFVaLLPzPYFyLXr-jUFhzxbW-k=/...
https://antonovich-design.ae/uploads/gallery/full58217db9c7e...
Cupola with windvane
http://s0.geograph.org.uk/geophotos/03/46/10/3461055_24a633c...
https://www.pinterest.com.au/pin/93871973453316689/
https://ar.wikipedia.org/wiki/دوارة_الرياح
Second option:
cooling windcatcher catcher of wind . But usually it is written windcatcher .
It is a historical cooling system used in gulf area called in Arabic براجيل. To use windcatcher in a modern villa could be for architectural purpose as a traditional style.
Like this one:
https://thumbs.dreamstime.com/z/traditional-arabic-style-bui...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-14 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
اِسْتِدَارَة السَّقْف؛ تقبب صخري؛ سطح مقبب؛؛ قُبّة البِنَاءِ؛ قبة باثوليتية؛ قبة برج؛ قبة صغيرة
قُبَيبة؛ منور قبوي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cupola/
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
257
باتجاه اليمين
Clockwise
30 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
جدار/حائط مزدوج/مجوف
CW stands for cavity wall.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-09-14 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
حائط مجوف
جدار مزدوج
Cavity wall is constructed with two separate walls for single wall purpose with some space or cavity between them. These two separate walls are called as leaves of cavity wall. The inner wall is called as internal leaf and outer wall is called as external leaf. Cavity wall is also called as Hollow wall.
https://theconstructor.org/structural-engg/cavity-walls-cons...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-09-14 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
انظري هنا إلى معنى هذا الاختصار في مجال البناء وتصميم المباني:
https://build.com.au/floor-plan-abbreviations-and-symbols
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-09-14 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
حائط مجوف
جدار مزدوج
Cavity wall is constructed with two separate walls for single wall purpose with some space or cavity between them. These two separate walls are called as leaves of cavity wall. The inner wall is called as internal leaf and outer wall is called as external leaf. Cavity wall is also called as Hollow wall.
https://theconstructor.org/structural-engg/cavity-walls-cons...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-09-14 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
انظري هنا إلى معنى هذا الاختصار في مجال البناء وتصميم المباني:
https://build.com.au/floor-plan-abbreviations-and-symbols
Something went wrong...