Sep 10, 2021 00:49
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Marketing, IT & Games into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Edge Effect
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Wound Care
A expressão é usada em uma aula que descreve o fechamento de uma ferida em um pé diabético após ser realizado o desbridamento, e as bordas da ferida haverem sido remodeladas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Efeito de bordas |
Paulo Melo
|
| 4 +1 | efeito de borda |
Matheus Chaud
|
| 4 | efeito de borda |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
Efeito de bordas
Esta é a definição do termo no contexto médico: "Wound healing may be stalled for many reasons. One such reason is the 'edge effect,' which refers to epithelium that is failing to migrate across a firm and level granulation base." (https://journals.lww.com/aswcjournal/fulltext/2007/02000/the...
Porém, parece ser um termo bem específico deste autor, não consegui encontrar mais fontes que usam este termo neste contexto de cicatrização de feridas. Como as fontes em português se referem a bordas, no plural, minha sugestão vai no plural para diferenciar.
Porém, parece ser um termo bem específico deste autor, não consegui encontrar mais fontes que usam este termo neste contexto de cicatrização de feridas. Como as fontes em português se referem a bordas, no plural, minha sugestão vai no plural para diferenciar.
Note from asker:
| Sim, eu cheguei a esses mesmos resultados. Na verdade, cheguei a encontrar em duas fontes o termo "contração". Entretanto, contração é uma ação espontânea da evolução da cicatrização de feridas, e nesse caso a ferida é remodelada ou reconstruída para estimular esse efeito, por isso fiquei com dúvida se haveria uma expressão específica quando o fenômeno fosse obtido através de intervenção médica. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
efeito de borda
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tb em PT(pt), ver: https://eg.uc.pt/bitstream/10316/81846/1/Abordagem ao pé dia...
6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
efeito de borda
Este termo geralmente é usado em ecologia para denominar "o efeito de uma transição abrupta entre duas comunidades adjacentes bastante diferentes quanto aos números e tipos de organismos presentes no habitat marginal." - https://www.merriam-webster.com/dictionary/edge effect
No contexto médico, parece que tem a ver com a migração de células no processo de cicatrização de feridas.
"Além deste efeito de borda livre que estimula a atividade mitótica, vários fatores também promovem a proliferação dos queratinócitos, incluindo EGF (Fator de crescimento Epidermal), TGF-β e KGF (Fator de
crescimento de queratinócitos) (Tabela 1). A migração é proporcionada também pela ação de MMP, que é necessária para remover e organizar a matriz provisória permitindo esta migração (MARTIN, 1997; SANTORO;
GAUDINO, 2005). https://core.ac.uk/download/pdf/30400403.pdf
"DESENVOLVIMENTO DE UM BIOSSENSOR NA COMUNICAÇÃO SEM FIO POR MEIO DO CONCEITO E-TÊXTIL E DE PROTOCOLOS DA TECNOLOGIA WBAN NA APLICAÇÃO DO MONITORAMENTO AOS CUIDADOS DE PACIENTE SOB RISCO DE LESÕES POR PRESSÃO (...)
Figura 22. Representação do efeito de borda ou franjamento (a) Indicação das dimensões consideradas (b) Linha de microfita sob efeito de borda https://ppgee.ufersa.edu.br/wp-content/uploads/sites/61/2021...
No contexto médico, parece que tem a ver com a migração de células no processo de cicatrização de feridas.
"Além deste efeito de borda livre que estimula a atividade mitótica, vários fatores também promovem a proliferação dos queratinócitos, incluindo EGF (Fator de crescimento Epidermal), TGF-β e KGF (Fator de
crescimento de queratinócitos) (Tabela 1). A migração é proporcionada também pela ação de MMP, que é necessária para remover e organizar a matriz provisória permitindo esta migração (MARTIN, 1997; SANTORO;
GAUDINO, 2005). https://core.ac.uk/download/pdf/30400403.pdf
"DESENVOLVIMENTO DE UM BIOSSENSOR NA COMUNICAÇÃO SEM FIO POR MEIO DO CONCEITO E-TÊXTIL E DE PROTOCOLOS DA TECNOLOGIA WBAN NA APLICAÇÃO DO MONITORAMENTO AOS CUIDADOS DE PACIENTE SOB RISCO DE LESÕES POR PRESSÃO (...)
Figura 22. Representação do efeito de borda ou franjamento (a) Indicação das dimensões consideradas (b) Linha de microfita sob efeito de borda https://ppgee.ufersa.edu.br/wp-content/uploads/sites/61/2021...
Something went wrong...