English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
No method
• Periodic abstinence • Spermicide only
• No method • Progestin-only pills
• Withdrawal • Concomitant use of female and male condoms
• Rhythm • Barrier methods alone, including double-barrier
methods
Proposed translations
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
отказ от каких-либо методов (контацепции)
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
отсутствие контрацепции
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
ни один из перечисленных
| agree |
svetlana cosquéric
30 mins
|
| agree |
Natalie
: Именно.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Mikhail Zavidin
: Так их еще не перечислили. Вот если бы фраза стояла в конце списка, тогда можно было бы допускать такой вариант
1 hr
|
|
Согласен, такой вариант возможен, поскольку нам неизвестно в каком порядке в реальном тексте находятся перечисленные пункты, тогда скорее "ни один из методов [контрацепции]", как предлагает Леся
|
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
никакого метода
Не применяют никакого метода контрацепции. 9. 10. Не применяют никакого метода или применяют традиционный метод контрацепции. https://www.hse.ru/data/734/370/1240/contraception_Denisov_S...
France
Healthcare & Law. Cochrane Member
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to German, English to Russian, and 7 more.
Something went wrong...