This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pulling the trigger fully in counterclockwise
4 off M8 cap screws
Jun 28, 2021 21:22
2 yrs ago
27 viewers *
English term

Ace

English to Russian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
В тексте друзья часто называют одного из них "Ace". И слово "ас" достаточно хорошо подходило по контексту, как вдруг случилась засада - этот человек решил объяснить почему его так называют. И теперь нужно искать новое прозвище, которое бы ещё и хорошо расшифровывалось.
Пожалуйста, помогите с вариантами.

Текст:
- You know what Ace stands for.
- Me? And Why would you think that?
- "Attracted, charming and exquisite".
- More like "all consuming ego".
Proposed translations (Russian)
3 +5 Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья
3 +2 Туз - тонкий, удивительный, загляденье просто!
3 "туз"
3 Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья

Discussion

Tatiana Lammers (asker) Jun 29, 2021:
Людмиле Вы конечно правы. у меня уже глаза и мозг отключаются после 12 часов работы.
Boris Shapiro Jun 29, 2021:
Поддерживаю Людмилу Карточные ассоциации - на грани совершенно нерелевантного компонента смысла, не факт, что их вообще нужно стремиться сохранить. По-русски прозвать кого-то "Тузом" - будет звучать как криминальное погоняло, какой-нибудь вор в законе. "Ас" намного ближе и по смыслу, и стилистически.
Tatiana Lammers (asker) Jun 29, 2021:
Мне ас тоже больше нравится. Никаких карточных аллюзий там нет. Пока остановилась на варианте "Абсолютно суперский" - "Абсолютно самовлюбленный"
Lyudmila Raylyan Jun 29, 2021:
Мне вариант с асом нравится больше, чем с тузом. Если там дальше по тексту нет карточных аллюзий. Он как раз подходит для автогонок. И ваш вариант с аморальным самцом хорошо получился. Прямо в тему. "Амбициозный сокол" немного меньше понравился, хочется заменить либо амбициозный, либо сокол. Может, супермачо? Или это для него будет уже слишком? :)
Tatiana Lammers (asker) Jun 29, 2021:
а у ТУЗа нет негативной окраски? типа криминала? по тексту человек - автогонщик ас, ну и женщин меняет часто.
Oleg Lozinskiy Jun 28, 2021:
Ведь если при карточной игре, скажем, в "преферанс" вдруг "карта ляжвт" так, что на объявленном игроком "мизере" окажутся "два туза ('two aces') в прикупе" , то это может быть и "плохо" (если "не в масть") или "хорошо" (если "в масть")? Если "в масть", можно будет "снести" пару "рисковых" "восьмерок".
Elena Roberts Jun 28, 2021:
Да, согласна , ПОР звучит как-то плохо :)
Одно из значений Асе - Pro. Тогда можно его назвать ПРО - привлекательный , редкий, обворожительный . ( поменять местами ).
Tatiana Lammers (asker) Jun 28, 2021:
Вот сижу, размышляю... Подумываю оставить его асом, а расшифровать в первом случае как "амбициозный сокол", а во втором, где его именно хотят унизить за все его похождения - "аморальный самец"
Tatiana Lammers (asker) Jun 28, 2021:
да, конечно. я скопировала не проверив- а в оригинале опечатка
Michael Sarni Jun 28, 2021:
Все же, видимо, “attractive”, а не «attracted”?
Oleg Lozinskiy Jun 28, 2021:
Как свидетельствует мой опыт "задавания вопросов" в KudoZе, найти такой вариант перевода "сложно, но можно". См. аналогичный случай: https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/economics/5266...
Tatiana Lammers (asker) Jun 28, 2021:
что-то я не представляю, что знаменитого человека все вдруг стали называть "Пор". Нужно какое-то благозвучное прозвище.
Elena Roberts Jun 28, 2021:
ПОР - привлекательный , обворожительный, редкий
Tatiana Lammers (asker) Jun 28, 2021:
мне нужно не только придумать прозвище, но и как его расшифровать в соответствии с приведенным в вопросе текстом. там два варианта расшифровки, и оба должны содержать три одинаковые буквы.

Proposed translations

+5
11 hrs
Selected

Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья

If Ace is the preferred option.
Note from asker:
"Абсолютное совершенство - Абсолютная самовлюбленность" - вот это очень подходит! Спасибо!!!
Peer comment(s):
agree Oleg Lozinskiy : Или "Абсолютное совершенство - Абсолютная самовлюбленность".
42 mins
Спасибо, Олег! Жаль, нельзя "распилить" очки пополам. Или можно? Я с радостью поделюсь.
agree Boris Shapiro
2 hrs
agree Tatyana Peruzzi : Звучит очень лаконично и подходит по контексту (+ на мой взгляд для русского языка все-таки два слова лучше всилу длины слов)
5 hrs
agree Lyudmila Raylyan : пара "совершенство - самовлюбленность" понравилась
6 hrs
agree Victoria Batarchuk
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь!"
4 mins

"туз"



--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-06-28 21:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Туз - это кто?
См. http://project.megarulez.ru/forums/showthread.php?t=17973

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2021-06-28 22:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или переводите как "Эйс" (для подросткового сленга вполне подойдет, поскольку все пойиут, что именно имеется в виду) - в зависимости от Вашего переводимого контекста.

Например:

Что такое эйс - Значение слов «эйс»
https://teenslang.su/content/эйс
Note from asker:
мне нужно еще и как расшифровать это прозвище
Something went wrong...
+2
43 mins

Туз - тонкий, удивительный, загляденье просто!

Apologies to Oleg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-28 23:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Part 2:
типичный увлеченный задавака

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-28 23:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант, в ногу с модой: "загляденьепросто".
Note from asker:
Талантливый Умопомрачительный и Завораживающий
Peer comment(s):
agree Oleg Lozinskiy : У Вас получилось!!! Наполовину. С тем, чтобы в тот же "туз" вписать "all consuming ego", предлагаю "тотально уникально заносчивый".|Принимаю и поддерживаю. Но так и так - "туз" (он же - "асе").
9 mins
Спасибо! Предлагаю "типичный увлеченный задавака".
agree Elena Roberts
56 mins
Something went wrong...
9 days

Ас - Абсолютное совершенство - Абсолютная свинья

If Ace is the preferred option.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search