Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"inconclusive" to reduce inconsistent results
Russian translation:
считать «неубедительной» в плане уменьшения противоречивых результатов
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Apr 26, 2021 19:21
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
"inconclusive" to reduce inconsistent results
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Испытание материалов образца
when Cr(VI) in a sample is detected below the 0.10 µg/cm2 LOQ (limit of quantification), the sample is considered to be negative for Cr(VI). Since Cr(VI) may not be uniformly distributed in the coating even within the same sample batch, a "grey zone" between 0.10 µg/cm2 and 0.13 µg/cm2 has been established as "inconclusive" to reduce inconsistent results due to unavoidable coating variations.
Спасибо.
when Cr(VI) in a sample is detected below the 0.10 µg/cm2 LOQ (limit of quantification), the sample is considered to be negative for Cr(VI). Since Cr(VI) may not be uniformly distributed in the coating even within the same sample batch, a "grey zone" between 0.10 µg/cm2 and 0.13 µg/cm2 has been established as "inconclusive" to reduce inconsistent results due to unavoidable coating variations.
Спасибо.
Change log
May 1, 2021 18:09: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
считать «неубедительной» в плане уменьшения противоречивых результатов
из-за неизбежных вариаций состава покрытия
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-05-01 18:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-05-01 18:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
12 mins
~решено исключить/считать браком во избежание ошибки
слова можно подобрать и другие. Смысл в том, что эоны, где измерения укладываются в означенный интервал, принято исключить из годных по причинам, описанным выше. Т.е. они приняли такую пограничную зону безопасности, чтобы не пропустить брак.
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
как "неопределенные" для уменьшения несогласованности результатов
http://pelengator-info.ru/support/stati/oshibki-paradigmy-ba...
...известны термины DI, NDI, Inconclusive, присваиваемые результатам
...Что соответственно означает: «Ложь обнаружена», «Ложь не идентифицирована или не обнаружена», и наконец –- «Результат неопределенный»
Inconsistency часто переводят как "несогласованность":
https://www.linguee.com/russian-english/translation/несоглас...
...устранения несогласованности данных.
...data inconsistencies can be addressed
...известны термины DI, NDI, Inconclusive, присваиваемые результатам
...Что соответственно означает: «Ложь обнаружена», «Ложь не идентифицирована или не обнаружена», и наконец –- «Результат неопределенный»
Inconsistency часто переводят как "несогласованность":
https://www.linguee.com/russian-english/translation/несоглас...
...устранения несогласованности данных.
...data inconsistencies can be addressed
Something went wrong...