Mar 12, 2021 12:12
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Works in: Greek to Russian
BITES TO SHARE
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
меню
Уважаемые переводчики
помогите перевести данную фразу на русский
это раздел меню
вот некоторые из названий блюд в нем
Cheddar cheese Nachos
Chicken and Avocado Sliders
Bruschetta Tomato-Mozzarella
была мысль назвать ЗАКУСКИ
может имеется какой-либо другой вариант?
Спасибо большое
помогите перевести данную фразу на русский
это раздел меню
вот некоторые из названий блюд в нем
Cheddar cheese Nachos
Chicken and Avocado Sliders
Bruschetta Tomato-Mozzarella
была мысль назвать ЗАКУСКИ
может имеется какой-либо другой вариант?
Спасибо большое
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | закуски на компанию |
Denis Fesik
|
| 3 | Аппетайзеры |
erika rubinstein
|
| 3 | большая тарелка на компанию или просто "на компанию" |
Natalia Novichenko
|
Proposed translations
+1
12 mins
Denis Fesik
Native in Russian
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
закуски на компанию
share предполагает компанию, как мне кажется, а блюда все действительно закусочные
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
2 days 3 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
большая тарелка на компанию или просто "на компанию"
Такое часто в меню встречается. См., например,
https://bzh.life/mesta-i-veshi/na-vozdvizhentsi-vidkrivsya-v...
http://xn--g1abbkfihm0a2g.xn--p1ai/ilmurzino-menu-2019.pdf
https://bzh.life/mesta-i-veshi/na-vozdvizhentsi-vidkrivsya-v...
http://xn--g1abbkfihm0a2g.xn--p1ai/ilmurzino-menu-2019.pdf
Discussion