This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 5, 2021 15:37
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
Envelope Accident
English to Russian
Science
Nuclear Eng/Sci
исследовательские реакторы
Moreover, in order to determine the maximum ever exposure of the population, the Envelope Accident should be either identified among the BDBA or postulated.
It is known that a wide diversity of Envelope accidents exists and are considered for different research reactors worldwide, because they can vary with the reactor features.
It is known that a wide diversity of Envelope accidents exists and are considered for different research reactors worldwide, because they can vary with the reactor features.
Proposed translations
(Russian)
References
| Для тех, кто в теме |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
40 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
граничная запроектная авария
негусто с пруфами, так что вариант сомнительный, но мне кажется, что здесь должна быть примерно такая формулировка (надо подождать, вдруг кто-то больше в теме окажется); под «envelope» в проектировании понимают огибающую расчетных условий эксплуатации объекта, т. е. границы некой области на графике
-1
45 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
28
нарушение целостности/повреждение защитной оболочки
Нормы МАГАТЭ по безопасности для защиты людей и охраны окружающей среды
Разработка и применение вероятностной оценки безопасности уровня 2 для атомных электростанций
Специальное руководство по безопасности № SSG-4
Представляет важность давление в корпусе реактора в момент отказа нижней части, поскольку это может повлиять на режим выброса обломков в защитную оболочку. Это, в свою очередь, может создать риск нарушения целостности защитной оболочки, если, например, произойдет выброс расплава под высоким давлением и прямое нагревание защитной оболочки.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Разработка и применение вероятностной оценки безопасности уровня 2 для атомных электростанций
Специальное руководство по безопасности № SSG-4
Представляет важность давление в корпусе реактора в момент отказа нижней части, поскольку это может повлиять на режим выброса обломков в защитную оболочку. Это, в свою очередь, может создать риск нарушения целостности защитной оболочки, если, например, произойдет выброс расплава под высоким давлением и прямое нагревание защитной оболочки.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: в английском тексте руководства слово «envelope» не встречается
5 mins
|
|
Я исхожу из того, что "reactor envelope" + "reactor base plate" = "reactor enclosure". Примеров в U.S. Patent много.
|
|
| disagree |
Vadym Urasov (X)
: защитная оболочка - это containment, containment structure
1 hr
|
|
Я исхожу из того, что "reactor envelope" + "reactor base plate" = "reactor enclosure". Примеров в U.S. Patent много.
|
41 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
аварийная ситуация внутри оболочки реактора
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-03-05 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Оболочка обеспечивает биологическую защиту и локализацию радиоактивности в нормальной эксплуатации. Кроме того, внутри оболочки реактор и парогенератор разделяются круговой железобетонной стеной толщиной 1-1,5 м, предназначенной для биологической защиты.
https://bib.convdocs.org/v28965/?download=1
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-03-05 16:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Авария - это нарушение эксплуатации АЭС, при котором произошел выход РВ и/или ИИ за пределы безопасной эксплуатации1, а аварийная ситуация - состояние АЭС, характеризующееся нарушением пределов и/или условий безопасной эксплуатации, но не перешедшее в аварию.
https://inis.iaea.org/collection/NCLCollectionStore/_Public/...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-03-05 16:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
МЕТАФОРИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННЫЕ ТЕРМИНЫ АТОМНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ
(НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
Для примера рассмотрим термин containment envelope (защитная оболочка реактора), в котором метафорически мотивированным является слово envelope (конверт).
https://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2015/C77/V2/031.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-03-05 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Оболочка обеспечивает биологическую защиту и локализацию радиоактивности в нормальной эксплуатации. Кроме того, внутри оболочки реактор и парогенератор разделяются круговой железобетонной стеной толщиной 1-1,5 м, предназначенной для биологической защиты.
https://bib.convdocs.org/v28965/?download=1
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-03-05 16:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Авария - это нарушение эксплуатации АЭС, при котором произошел выход РВ и/или ИИ за пределы безопасной эксплуатации1, а аварийная ситуация - состояние АЭС, характеризующееся нарушением пределов и/или условий безопасной эксплуатации, но не перешедшее в аварию.
https://inis.iaea.org/collection/NCLCollectionStore/_Public/...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-03-05 16:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
МЕТАФОРИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННЫЕ ТЕРМИНЫ АТОМНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ
(НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
Для примера рассмотрим термин containment envelope (защитная оболочка реактора), в котором метафорически мотивированным является слово envelope (конверт).
https://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2015/C77/V2/031.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: и все-таки я за design envelope: когда я пытался крутить эти слова в разных запросах, мне попадался только он, а оболочка эта называется «containment»
5 mins
|
+2
2 hrs
максимальная проектная авария
"envelope accident scenario (known as 'maximum credible accident')"
Peer comment(s):
| agree |
Enote
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yaal
2 days 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Denis Fesik
: отмечу, что в презентации, где написано про envelope accident, говорится об авариях с расплавлением активной зоны или твэла, а это случаи запроектные
2 days 16 hrs
|
|
Отмечу, что расплавление твэлов обычно и рассматривается в качестве максимальной проектной аварии. Отмечу также, что в реакторах бассейнового типа (к которым относятся некоторые из перечисленных) вообще не обязательно есть твэлы как таковые
|
-1
56 mins
авария (аварийное событие) внутри оболочки
авария (аварийное событие) внутри защитной оболочки ядерного реактора
Проектирование систем защитной оболочки реактора для атомных электростанций
https://www-pub.iaea.org/MTCD/Publications/PDF/Pub1189r_web....
Помимо тех событий, где требуется изоляция защитной оболочки, имеются и другие события, для которых нужна только индивидуальная изоляция поврежденных линий, чтобы ограничить выброс радиоактивного материала из защитной оболочки в окружающую среду. Так обстоит дело в случае разрыва за пределами защитной оболочки трубопровода, переносящего радиоактивный материал и проходящего через защитную оболочку, либо в случае отказа в месте сочленения двух взаимосвязанных систем (например, разрыва трубки теплообменника со стороны трубопровода, подающего в теплообменник охлаждающую воду), что приводит к выбросу радиоактивного материала из системы, расположенной внутри защитной оболочки, в систему, находящуюся за еепределами.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-05 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь перечислены всевозможные типы Envelope Accidents и понятно, что речь идет об аварийных событиях в "сердцевине" (внутри оболочки) реактора, связанных с плавлением радиоактивного топлива:
https://www.igorr.com/Documents/2005-WASHINGTON/Abou Yehia -...
Проектирование систем защитной оболочки реактора для атомных электростанций
https://www-pub.iaea.org/MTCD/Publications/PDF/Pub1189r_web....
Помимо тех событий, где требуется изоляция защитной оболочки, имеются и другие события, для которых нужна только индивидуальная изоляция поврежденных линий, чтобы ограничить выброс радиоактивного материала из защитной оболочки в окружающую среду. Так обстоит дело в случае разрыва за пределами защитной оболочки трубопровода, переносящего радиоактивный материал и проходящего через защитную оболочку, либо в случае отказа в месте сочленения двух взаимосвязанных систем (например, разрыва трубки теплообменника со стороны трубопровода, подающего в теплообменник охлаждающую воду), что приводит к выбросу радиоактивного материала из системы, расположенной внутри защитной оболочки, в систему, находящуюся за еепределами.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-05 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь перечислены всевозможные типы Envelope Accidents и понятно, что речь идет об аварийных событиях в "сердцевине" (внутри оболочки) реактора, связанных с плавлением радиоактивного топлива:
https://www.igorr.com/Documents/2005-WASHINGTON/Abou Yehia -...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Перечень действительно впечатляет.
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Vadym Urasov (X)
: я понимаю, что для многих это будет открытием, но у исследовательских реакторов, которые там перечислены, вообще нет никакой "защитной оболочки"
впрочем, мне надоело бисер метать, умному должно быть достаточно
2 hrs
|
|
Нет, это есть перечень аварий внутри защитной оболочки реактора. А кроме них есть еще куча других возможных аварий. И вообще, при чем тут искомый термин Envelope к каким-то "максимальным проектным аварям"?
|
|
| agree |
ImPad
14 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Enote
: оболочки нет в сабже (вообще нет), а аварию вы правильно нашли
22 hrs
|
| disagree |
yaal
: нет там оболочки
3 days 13 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Для тех, кто в теме
https://www.ncnr.nist.gov/trtr2005/Proceedings/Abou-Yehia - ...
3. DISPARITIES IN THE TYPES OF ENVELOPE ACCIDENTS
The envelope accidents taken into account in the safety analyses for similar research reactors operating in different countries cover a range including either the meltdown of one fuel element or the total or partial meltdown of the reactor core. In this latter situation, the percentage of core meltdown is often difficult to justify.
3. DISPARITIES IN THE TYPES OF ENVELOPE ACCIDENTS
The envelope accidents taken into account in the safety analyses for similar research reactors operating in different countries cover a range including either the meltdown of one fuel element or the total or partial meltdown of the reactor core. In this latter situation, the percentage of core meltdown is often difficult to justify.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vadym Urasov (X)
: Там же и читаем: "For research reactors, the envelope accidents analyzed in different safety reports are named differently: Design Basis Accident (DBA), Reference Accident, Maximum Credible Accident (MCA) and Maximum Hypothetical Accident (MHA)"
6 hrs
|
| agree |
Enote
17 hrs
|
| neutral |
Denis Fesik
: подтверждает, однако, что однозначно относить такие события к DBA нельзя; я вообще думал, что core meltdown – всегда BDBA, т. е. в проекте только предусматриваются средства локализации/защиты и устанавливается вероятность (которая должна быть очень малой)
3 days 8 hrs
|
Something went wrong...