Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rücknahmeschäden
Italian translation:
addebito danni alla riconsegna / restituzione di veicolo in leasing
Added to glossary by
I_CH
Feb 26, 2021 14:28
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Rücknahmeschäden
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die zu niedrig kalkulierten Leasingverträge aufgrund zu optimistischer Restwertprognosen scheinen wohl auf anderem Wege wieder aufgefangen zu werden. Erst kürzlich las ich in einer Fachzeitschrift, dass sich die Kosten für Rücknahmeschäden deutlich erhöhten.
http://www.fuhrparktreff.de/restwertproblematik-ruckgabescha...
grazie
http://www.fuhrparktreff.de/restwertproblematik-ruckgabescha...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | addebito danni alla riconsegna / restituzione di veicolo in leasing |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | danni da riconsegna/danni alla riconsegna |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
Selected
addebito danni alla riconsegna / restituzione di veicolo in leasing
Rücknahmeschäden = addebito danni alla riconsegna / restituzione di veicolo in leasing
Fine Noleggio auto e danni: attenzione ecco cosa sapere ...
www.newsauto.it › guide › noleggi...
Due guida da scaricare per verificare lo stato di usura del mezzo e della ... I problemi a fine noleggio: addebito danni al momento della restituzione dell'auto. ... Altrettanto spiega che “terminato il periodo di noleggio, il veicolo dovrà essere ... Il funzionario che ha ritirato il mezzo, delegato dalla società di ...
Restituzione veicoli in leasing - TCS Svizzero
www.tcs.ch › test-consigli › consigli
Il contratto di leasing sta per scadere? Ecco cosa fare per restituire l'auto senza avere problemi. ... Restituzione veicoli in leasing. Il contratto di leasing ... Chi sceglie il leasing è responsabile dei danni, degli accessori mancanti e dei km in più.
Domande frequenti sul leasing di automobili - AXA
www.axa.ch › blog › in-viaggio
Tra queste figurano l'assicurazione di responsabilità civile per veicoli ... Il cliente deve rispondere solo dell'usura straordinaria dell'auto e dei danni causati ... Si può restituire un veicolo in leasing se è costantemente guasto?
Riconsegna auto a fine noleggio e centri restituzione ...
Prima di effettuare la riconsegna;. Lava accuratamente il veicolo internamente ed esternamente, per una corretta valutazione degli eventuali danni presenti.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Restituzione veicoli in leasing - TCS Svizzero
Il contratto di leasing sta per scadere? Ecco cosa fare per restituire l'auto senza avere problemi. ... Restituzione veicoli in leasing. Il contratto di leasing ... Chi sceglie il leasing è responsabile dei danni, degli accessori mancanti e dei km in più
www.tcs.ch/it/test-consigli/consigli/comprare-vendere-auto/...
Fine Noleggio auto e danni: attenzione ecco cosa sapere ...
www.newsauto.it › guide › noleggi...
Due guida da scaricare per verificare lo stato di usura del mezzo e della ... I problemi a fine noleggio: addebito danni al momento della restituzione dell'auto. ... Altrettanto spiega che “terminato il periodo di noleggio, il veicolo dovrà essere ... Il funzionario che ha ritirato il mezzo, delegato dalla società di ...
Restituzione veicoli in leasing - TCS Svizzero
www.tcs.ch › test-consigli › consigli
Il contratto di leasing sta per scadere? Ecco cosa fare per restituire l'auto senza avere problemi. ... Restituzione veicoli in leasing. Il contratto di leasing ... Chi sceglie il leasing è responsabile dei danni, degli accessori mancanti e dei km in più.
Domande frequenti sul leasing di automobili - AXA
www.axa.ch › blog › in-viaggio
Tra queste figurano l'assicurazione di responsabilità civile per veicoli ... Il cliente deve rispondere solo dell'usura straordinaria dell'auto e dei danni causati ... Si può restituire un veicolo in leasing se è costantemente guasto?
Riconsegna auto a fine noleggio e centri restituzione ...
Prima di effettuare la riconsegna;. Lava accuratamente il veicolo internamente ed esternamente, per una corretta valutazione degli eventuali danni presenti.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Restituzione veicoli in leasing - TCS Svizzero
Il contratto di leasing sta per scadere? Ecco cosa fare per restituire l'auto senza avere problemi. ... Restituzione veicoli in leasing. Il contratto di leasing ... Chi sceglie il leasing è responsabile dei danni, degli accessori mancanti e dei km in più
www.tcs.ch/it/test-consigli/consigli/comprare-vendere-auto/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
92
danni da riconsegna/danni alla riconsegna
Io utilizzerei la prospettiva del locatario di un contratto di leasing e quindi parlerei di "riconsegna" (anziché ritiro) dato che il post sul blog mi sembra rivolto a loro.
"Una preoccupazione frequente dei nostri clienti è relativa ai costi da sostenere nel caso in cui il veicolo restituito alla scadenza del contratto presenti dei danni. A proposito di tale argomento il noleggio a lungo termine prevede un ulteriore vantaggio che è la “franchigia per i danni da riconsegna”. Con questa soluzione il cliente risponde esclusivamente di una piccola franchigia, mentre tutto il resto rimane in capo alla società di noleggio."
"Insomma, in questo articolo abbiamo snocciolato un po’ di questioni delicate. Dopo questa lettura sono sicuro che ci penserai due volte prima di ordinare un furgone senza rivestimento interno, così da evitare costi di riparazione o danni da riconsegna in caso di noleggio a lungo termine."
"... (l'auto non viene controllata per danni al ritiro / riconsegna, anche accelerando il processo di ritiro / restituzione).
Il cliente prende quindi una decisione informata. Hai deciso di assumerti la responsabilità dei danni all'auto bloccando il deposito dell'auto sulla tua carta di credito, pertanto l'auto è stata controllata per danni al ritiro e di nuovo alla riconsegna e il danno esistente è stato addebitato di conseguenza."
https://it.trustpilot.com/review/klasswagen.com
"Una preoccupazione frequente dei nostri clienti è relativa ai costi da sostenere nel caso in cui il veicolo restituito alla scadenza del contratto presenti dei danni. A proposito di tale argomento il noleggio a lungo termine prevede un ulteriore vantaggio che è la “franchigia per i danni da riconsegna”. Con questa soluzione il cliente risponde esclusivamente di una piccola franchigia, mentre tutto il resto rimane in capo alla società di noleggio."
"Insomma, in questo articolo abbiamo snocciolato un po’ di questioni delicate. Dopo questa lettura sono sicuro che ci penserai due volte prima di ordinare un furgone senza rivestimento interno, così da evitare costi di riparazione o danni da riconsegna in caso di noleggio a lungo termine."
"... (l'auto non viene controllata per danni al ritiro / riconsegna, anche accelerando il processo di ritiro / restituzione).
Il cliente prende quindi una decisione informata. Hai deciso di assumerti la responsabilità dei danni all'auto bloccando il deposito dell'auto sulla tua carta di credito, pertanto l'auto è stata controllata per danni al ritiro e di nuovo alla riconsegna e il danno esistente è stato addebitato di conseguenza."
https://it.trustpilot.com/review/klasswagen.com
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "danni da riconsegna" non è appropriato, riferito a un veicolo
10 mins
|
|
Ciao Cristina! Sì, anche io opterei sicuramente per "alla riconsegna" ma l'ho inserito come alternativa perché ho trovato alcuni riscontri in Internet proprio riferiti a veicoli. Cmq siamo d'accordo, buon weekend:)
|
|
| agree |
martini
17 mins
|
|
Grazie e buon weekend!
|
Something went wrong...