Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grant, bargain, sell, and convey
Russian translation:
передавать право в полной мере
Added to glossary by
Ekaterina Naugle (Podolskaya)
Feb 23, 2021 05:46
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Russian Federation
grant, bargain, sell, and convey
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Royalty Deed
Grantor does hereby grant, bargain, sell, and convey forever unto Grantee, a nonparticipating net smelter returns production royalty on the sale of Minerals produced from the Subsoil Property, as defined herein.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | передавать |
Boris Kobritsov
|
| 3 | предоставлять, заключать контракты, продавать и переправлять |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+3
1 hr
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
передавать
эта формула, bargain, sell, and convey, по сути, означает, что Передающая сторона передает Получающей стороне право собственности в полной мере, без всяких условий и обременений (fee simple) (например, https://law.justia.com/codes/nevada/2010/title10/chapter111/...
однако следует уточнить, о какой юрисдикции идет речь, поскольку толкование этой формулировки может различаться в части подразумеваемых гарантий.
однако следует уточнить, о какой юрисдикции идет речь, поскольку толкование этой формулировки может различаться в части подразумеваемых гарантий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги!"
27 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
предоставлять, заключать контракты, продавать и переправлять
предоставлять, заключать контракты, продавать и переправлять Грантополучателю
Something went wrong...