Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scavenger tax sale
Russian translation:
Распродажа / реализация имущества должников
Added to glossary by
Magamed Aslanov
Feb 21, 2021 18:24
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Scavenger Tax Sale
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Taxation
County Treasurer administers the annual tax sale and scavenger tax sale.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Распродажа / реализация имущества должников |
Magamed Aslanov
|
| 5 -1 | реализация арестованного имущества за неуплату налогов |
Vladimir Pochinov
|
Change log
Mar 5, 2021 03:33: Magamed Aslanov Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Распродажа / реализация имущества должников
scavenger sale (plural scavenger sales) (real estate) The sale of a property whose previous tenants were ejected for not paying rent.
----------------------------------------------------------------------------
What is a scavenger sale?
The biennial Scavenger Sale (conducted in odd-numbered years) offers taxes on properties that have delinquencies on three or more years that were not purchased at an Annual Tax Sale.
______________________________________________________________
Я наткнулся в интерне на веб-страницу графства Кук штата Иллинойс, США. Вот, что писала главный казначей этого графства Мария Папас по вашему термину:
2019 Scavenger Sale
Under Illinois law, the Treasurer's Office is required to conduct a Scavenger Sale every two years. The 2019 Scavenger Sale, at which property taxes on properties with three or more delinquent tax years are subject to sale, has been scheduled to commence on July 11, 2019. Delinquent and forfeited taxes for Tax Years 1998 through 2017 will be eligible for sale at the scavenger sale.
------
По ссылкам ниже можете более подробно прочитать про хороши известную практика Scavenger Sale в США еще с 1983 года.
----------------------------------------------------------------------------
What is a scavenger sale?
The biennial Scavenger Sale (conducted in odd-numbered years) offers taxes on properties that have delinquencies on three or more years that were not purchased at an Annual Tax Sale.
______________________________________________________________
Я наткнулся в интерне на веб-страницу графства Кук штата Иллинойс, США. Вот, что писала главный казначей этого графства Мария Папас по вашему термину:
2019 Scavenger Sale
Under Illinois law, the Treasurer's Office is required to conduct a Scavenger Sale every two years. The 2019 Scavenger Sale, at which property taxes on properties with three or more delinquent tax years are subject to sale, has been scheduled to commence on July 11, 2019. Delinquent and forfeited taxes for Tax Years 1998 through 2017 will be eligible for sale at the scavenger sale.
------
По ссылкам ниже можете более подробно прочитать про хороши известную практика Scavenger Sale в США еще с 1983 года.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
26
реализация арестованного имущества за неуплату налогов
ст. 54 Федерального закона от 21.07.1997 N 119-ФЗ (ред. от 26.06.2007) "Об исполнительном производстве" (утратил силу)
Там же встречается "продажа имущества должников"
ИЛИ
реализация имущества должников за неуплату налогов
ст. 87 Федерального закона от 02.10.2007 N 229-ФЗ (ред. от 22.12.2020) "Об исполнительном производстве" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2021)
Там же встречается "продажа имущества должников"
ИЛИ
реализация имущества должников за неуплату налогов
ст. 87 Федерального закона от 02.10.2007 N 229-ФЗ (ред. от 22.12.2020) "Об исполнительном производстве" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2021)
Example sentence:
3.13. Реализация арестованного имущества производится в порядке, предусмотренном статьей 54 Закона.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Potashnik
: Нет, это не продажа имущества, а продажа долга по неуплате налога на недвижимость. Ссылка на российский закон не поможет, так как текст скорее всего про Америку, где другие порядки.
1 hr
|
|
Наталья, спасибо. Это и не продажа долга, а продажа залогового права на недвижимое имущество при неуплате налогов.
|
Reference comments
2 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Reference:
annual tax sale vs scavenger tax sale
Under Illinois law, the Treasurer's Office is required to conduct two types of tax sales in which delinquent property taxes are sold.
The first is the Annual Tax Sale, held once a year. If property taxes for the immediately preceding tax year are delinquent on a parcel, they are offered for sale to tax purchasers at the Annual Tax Sale. The sale may be held any time from the fall of that year to the fall of the following year. Please check this website periodically for the announcement of the date.
Those interested must meet a set of qualifications to participate in the Annual Tax Sale. They must complete registration materials and provide collateral or a bond. The registration materials include rules for the conduct of a tax sale.
The biennial Scavenger Sale (conducted in odd-numbered years) offers taxes on properties that have delinquencies on three or more years that were not purchased at an Annual Tax Sale.
The first is the Annual Tax Sale, held once a year. If property taxes for the immediately preceding tax year are delinquent on a parcel, they are offered for sale to tax purchasers at the Annual Tax Sale. The sale may be held any time from the fall of that year to the fall of the following year. Please check this website periodically for the announcement of the date.
Those interested must meet a set of qualifications to participate in the Annual Tax Sale. They must complete registration materials and provide collateral or a bond. The registration materials include rules for the conduct of a tax sale.
The biennial Scavenger Sale (conducted in odd-numbered years) offers taxes on properties that have delinquencies on three or more years that were not purchased at an Annual Tax Sale.
Something went wrong...