Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netzwerk Adressenübersicht
Italian translation:
panoramica indirizzi di rete
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Feb 9, 2021 10:55
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Netzwerk Adressenübersicht
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
tabella parti macchinario industriale per capsule di caffé
Se traduco letteralmente non mi dice nulla: di cosa si tratta?
Proposed translations
(Italian)
3 | panoramica indirizzi di rete | Consuelo Castellari |
4 | Rete Panoramica indirizzi | martini |
Proposed translations
14 mins
Selected
panoramica indirizzi di rete
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
Rete Panoramica indirizzi
da questo manuale puoi trarre un'idea chiara
Klimatisierung im Netzwerk
v. a pag. 46 qui
si tratta di una videata in cui si mostra una panoramica degli indirizzi rif. a vari climatizzatori (anche esterni) in rete
Klicken Sie dann auf das gewünschte Klimagerät in der Adressenübersicht.
v. anche p. 32
Durch Klicken auf „Zentraler Controller (Netzwerk)
https://www.mitsubishi-les.info/database/servicemanual/files...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-10 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
avevi chiesto "di cosa si tratta?" e a questa domanda ho fornito una chiara risposta; quanto alla disposizione degli elementi io l'ho sempre rispettata in questo tipo di traduzioni, anche perché spesso ci sono spazi (numero battute) da rispettare; infine si tratta di indirizzi all'interno della rete di dispositivi. Per tutti questi motivi mi sono permessa di postare una risposta più circostanziata
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-10 08:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
nessun problema, ho giustificato il mio post che sembra simile a quello di consuelo, ma non lo è per niente
Tranquilla, ho ben altri problemi
Klimatisierung im Netzwerk
v. a pag. 46 qui
si tratta di una videata in cui si mostra una panoramica degli indirizzi rif. a vari climatizzatori (anche esterni) in rete
Klicken Sie dann auf das gewünschte Klimagerät in der Adressenübersicht.
v. anche p. 32
Durch Klicken auf „Zentraler Controller (Netzwerk)
https://www.mitsubishi-les.info/database/servicemanual/files...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-10 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
avevi chiesto "di cosa si tratta?" e a questa domanda ho fornito una chiara risposta; quanto alla disposizione degli elementi io l'ho sempre rispettata in questo tipo di traduzioni, anche perché spesso ci sono spazi (numero battute) da rispettare; infine si tratta di indirizzi all'interno della rete di dispositivi. Per tutti questi motivi mi sono permessa di postare una risposta più circostanziata
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-10 08:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
nessun problema, ho giustificato il mio post che sembra simile a quello di consuelo, ma non lo è per niente
Tranquilla, ho ben altri problemi
Note from asker:
Onestamente non vedo il problema Martini, hai dato la tua risposta e ti sono grata per il tuo puntuale contributo, ma alla luce dell'inequivocabile risposta del cliente ho fatto la mia scelta. |
Discussion