François Tardif Jan 22, 2021:

À Emmanuella On est d’accord! Comme je l’ai dit à Mimi, « Ici, on aurait dû employer un verbe autre comme dans : « The role revolves around (or focuses on) certain areas as follows: »»

mimi 254 (asker) Jan 22, 2021:

@ ormiston Oui, une erreur certainement!

Emmanuella Jan 22, 2021:

J'ai uniquement suggéré un exemple (e.g) car le terme articulate ne me semble pas approprié.

François Tardif Jan 22, 2021:

À Germaine On peut effectivement interpréter la phrase comme tu le fais, (en supposant que c’est articulateS). Mais considérant l’erreur du TS, on peut aussi se demander s’il n’y a pas d’erreur dans le choix du mot « articulate »…
De toutes façons, que l’on dise « Ce rôle [adresse]* [précise] [détaille] [structure] certains secteurs [cibles][d'intérêts] comme suit : » ou « Ce rôle peut se décliner comme suit : » ou « Ce rôle se concentrera sur les points suivant : », cela ne me semble pas faire grand différence; ça dépendra de ce qui suit. Si mimi a la suite, elle pourra en décider.
*Attention avec le verbe « adresse », qui est un anglicisme ici.

François Tardif Jan 22, 2021:

Mimi 254 Vous avez raison Mimi de dire que les équivalents de « articulate » « exprimer · exposer · formuler · articuler ou énoncer », selon le contexte, ne semblent pas cadrer avec la phrase, puisque le choix même du mot anglais n’est pas le plus approprié. Ici, on aurait dû employer un verbe autre comme dans : « The role revolves around (or focuses on) certain areas as follows: »

D’accord avec Emmanuella pour changer la construction. On doit toujours se demander s’il n’y aurait pas une tournure française ou une façon naturelle de rendre le même sens, sans trahir évidemment le texte source.
Suggestion :
« L’organisation devra jouer un rôle dans la surveillance (supervision ou contrôle) et l’évaluation de l’Agenda 2063 et des ODD (Objectifs de développement durable). Ce rôle peut se décliner comme suit : »

ormiston Jan 22, 2021:

Le verbe est vraiment au pluriel Dans votre texte ?!

Germaine Jan 22, 2021:

Désolée, mais pour moi, "a role that articulates certains areas of focus" ne dit pas la même chose que "a role which will focus on certains areas". Et pour répondre à la question, je dirais:
« L'organisation joue un rôle de suivi et d'évaluation de l'Agenda 2063 et des objectifs de développement durable. Ce rôle [adresse] [précise] [détaille] [structure] certains secteurs [cibles][d'intérêts] comme suit »

Thomas Miles Jan 22, 2021:

Je suis d'accord avec la proposition d'Emmanuella Sinon, même s'il y avait un vide ______ à la place de 'articulate(s)' n'auriez-vous pas pu trouver un mot qui convient au rapport entre un rôle et un nombre d'axes?

mimi 254 (asker) Jan 22, 2021:

@ Emmanuella Merci

Emmanuella Jan 22, 2021:

Réécrire la phrase , e.g
...play a role .. which will focus on certain areas as follows :