Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grono rówieśników (polish-english)
English translation:
group of peers
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 24, 2020 19:45
3 yrs ago
25 viewers *
Polish term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
grono rówieśników (polish-english)
Polish to English
Other
Other
Była lubiana przez grono rówieśników i cieszyła się dość wysokim autorytetem.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | group of peers |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | peer group |
Malina9
|
| 3 +1 | fellow * |
geopiet
|
Change log
Dec 24, 2020 19:47: Barbara Carrara changed "Language pair" from "English" to "Polish to English"
Jan 4, 2021 11:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
Selected
group of peers
Propozycja. Friends would work as well.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: well liked by her peers - to my taste.
1 hr
|
|
Yes, one can get too literal here with grono. Among her peers would also work. Merry Xmas!
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: PL "grono" is among many synonyms for "grupa".
1 day 41 mins
|
|
Dziękuję Andrzeju i życzę Wesołych Świąt Bożego Narodzenia.
|
|
| agree |
mike23
: well liked by her peers
4 days
|
|
Yes, "group" may be redundant. Thank you. Happy New Year.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 days 20 hrs
Polish term (edited):
grono rówieśników
fellow *
(*) colleagues / co-workers / playmates / students / teammates .....
since we do not know who they (grono rówieśników) are ....
since we do not know who they (grono rówieśników) are ....
+1
3 days 22 hrs
peer group
She was well liked in her peer group
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2020-12-28 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Blisko oryginału a brzmi naturalnie, w mojej skromnej opinii
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2020-12-28 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Blisko oryginału a brzmi naturalnie, w mojej skromnej opinii
Discussion
---
Friends and family remembered the girls as energetic track athletes who were well liked by their wide circle of friends and peers. - https://www.jta.org/2018/02/13/united-states/boston-mourns-j...
--
Bell seems to have been well-liked in her upper-crust social circle of her peers, influential Europeans and powerful Middle Eastern families - http://www.wearemoviegeeks.com/2017/06/letters-baghdad-revie...