Dec 2, 2020 06:13
3 yrs ago
12 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
affect net-positive sales
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Доброго времени суток.
It might be important for me to remind you at this moment that this story, this Juan and Sarah thing, was actually about gum. That thing you mindlessly buy and haphazardly chew. That thing that Extra, if it wanted to ***affect net-positive sales***, had to connect to your emotions in order to interrupt your unconscious purchasing habits. So how do you emotionally connect people to gum? You tell them a story. The story of Juan and Sarah. And you subtly drop your product into the story.
Спасибо.
It might be important for me to remind you at this moment that this story, this Juan and Sarah thing, was actually about gum. That thing you mindlessly buy and haphazardly chew. That thing that Extra, if it wanted to ***affect net-positive sales***, had to connect to your emotions in order to interrupt your unconscious purchasing habits. So how do you emotionally connect people to gum? You tell them a story. The story of Juan and Sarah. And you subtly drop your product into the story.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | повлиять на чистую выручку (прибыль) от продаж |
Tretyak
|
| 4 | воздействие на величину валовых |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
повлиять на чистую выручку (прибыль) от продаж
А именно:
Продукт, чистая прибыль (выручка) от продаж которого вырастет (т.к. тут речь идет именно о росте), только если затронуть эмоции и изменить неосознанные покупательские привычки.
Продукт, чистая прибыль (выручка) от продаж которого вырастет, только если он сумеет затронуть эмоции и изменить неосознанные покупательские привычки.
Продукт, чистая прибыль (выручка) от продаж которого вырастет (т.к. тут речь идет именно о росте), только если затронуть эмоции и изменить неосознанные покупательские привычки.
Продукт, чистая прибыль (выручка) от продаж которого вырастет, только если он сумеет затронуть эмоции и изменить неосознанные покупательские привычки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak."
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) , French
воздействие на величину валовых
Example: Как указывается в этом приложении, ряд событий оказали значительное воздействие на величину валовых поступлений, в том числе по причине существенного сокращения числа посетителей в комплексе Центральных учреждений после сентября 2001 года, ухудшения мировых экономических условий и выпуска деноминированных только в евро почтовых марок в 2002 году.
Something went wrong...