Nov 16, 2020 10:25
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Makes me “crash” afterwards
English to Russian
Marketing
Nutrition
Опрос об энергетич. напитках
And what are your main concerns or dislikes related to energizing drinks?
...
Too energizing
Makes me feel jittery
Don’t relate to the type of people who drink it
Addicting
Makes me “crash” afterwards
Спасибо.
And what are your main concerns or dislikes related to energizing drinks?
...
Too energizing
Makes me feel jittery
Don’t relate to the type of people who drink it
Addicting
Makes me “crash” afterwards
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
резкий упадок сил после того, как кончается действие энерготоника
Отходняк, короче.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Потом нужно отсыпаться.
-
10 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Я плохо себя чувствую после энергетиков
Здесь под Crash подразумевается Caffeine Crash. В любом энергетике содержится "лошадиная" доза кофеина. Его прием может привести к головным болям, раздражительности, продолжительной бессоннице и гормональным сбоям.
https://www.caffeineinformer.com/caffeine-hangover-caffeine-...
Здесь я бы не конкретизировал, а написал бы в общем: "Я плохо себя чувствую после энергетиков". Во-первых, у нас нет лаконичного термина, аналогичного Crash, во-вторых, я думаю, в этом опросе лучше избегать явного негатива и перечисления отрицательных воздействий
https://www.caffeineinformer.com/caffeine-hangover-caffeine-...
Здесь я бы не конкретизировал, а написал бы в общем: "Я плохо себя чувствую после энергетиков". Во-первых, у нас нет лаконичного термина, аналогичного Crash, во-вторых, я думаю, в этом опросе лучше избегать явного негатива и перечисления отрицательных воздействий
11 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Впоследствии полностью выводит меня из строя
+
8 hrs
после всплеска энергии "вырубаюсь"
Просто до кучи.
Something went wrong...