Nov 15, 2020 10:32
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
tolerance
English to Russian
Marketing
Nutrition
Анкета об энергетич. напитках
...
My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Сомневаюсь в выборе варианта перевода для "tolerance": устойчивость?
Спасибо.
...
My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Сомневаюсь в выборе варианта перевода для "tolerance": устойчивость?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | толерантность |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | переносимость |
Oleksandr Mandzhos
|
Proposed translations
26 mins
Selected
см.
Я бы сформулировала эти утверждения иначе, чтобы было понятно:
My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
Энергетические напитки оказывают на меня довольно сильное действие (небольшое количество действует в течение долго времени)
My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Энергетические напитки оказывают на меня довольно слабое действие (мне требуется большое количество, чтобы почувствовать эффект)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-15 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так - будет ближе к оригиналу:
My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
Я мало устойчив(-а) к действию энергетических напитков (небольшое количество действует в течение долго времени)
My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Я довольно устойчив(-а) к действию энергетических напитков (мне требуется большое количество, чтобы почувствовать эффект)
My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
Энергетические напитки оказывают на меня довольно сильное действие (небольшое количество действует в течение долго времени)
My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Энергетические напитки оказывают на меня довольно слабое действие (мне требуется большое количество, чтобы почувствовать эффект)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-15 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так - будет ближе к оригиналу:
My tolerance for energizing drinks is fairly low (a little goes a long way)
Я мало устойчив(-а) к действию энергетических напитков (небольшое количество действует в течение долго времени)
My tolerance for energizing drinks is fairly high (I need a lot to get the benefits)
Я довольно устойчив(-а) к действию энергетических напитков (мне требуется большое количество, чтобы почувствовать эффект)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
14 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
толерантность
Как к алкоголю. Медицинский термин.
22 hrs
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
переносимость
Как вариант перевода:
Моя переносимость энергетических напитков довольно низкая/слабая...
https://www.lvrach.ru/2014/04/15435932
По мнению китайских ученых, географическое распределение «антиалкогольной» аллели альдегиддегидрогеназы ADH1B*47His фактически совпадает с очагами выращивания и употребления риса — это, возможно, и привело к плохой переносимости алкоголя у жителей Азии. Обследование лиц с дефицитом ALDH2 является одним из диагностических подходов при непереносимости алкоголя [2].
Моя переносимость энергетических напитков довольно низкая/слабая...
https://www.lvrach.ru/2014/04/15435932
По мнению китайских ученых, географическое распределение «антиалкогольной» аллели альдегиддегидрогеназы ADH1B*47His фактически совпадает с очагами выращивания и употребления риса — это, возможно, и привело к плохой переносимости алкоголя у жителей Азии. Обследование лиц с дефицитом ALDH2 является одним из диагностических подходов при непереносимости алкоголя [2].
Something went wrong...