Glossary entry (derived from question below)
English term
flat
https://www.cnbc.com/2020/10/16/citi-amazon-prime-day-2020-a...
Nesse sentido, não sei se é "estável" ou algo como "insosso". Obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Constante/estável
| agree |
MARCOS BAZILIO
: estável
54 mins
|
|
Obrigado, Marcos!
|
|
| agree |
Natalia Caio
17 hrs
|
|
Obrigado, Natalia!
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
morno
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Inalterado
| agree |
Cristina Mantovani
: Lendo o artigo de referência, me parece clara essa conotação nesse contexto. Era de se esperar que o Prime Day mostrasse um pico, o que não ocorreu.
15 mins
|
|
Obrigada, Cristina.
|
invariável
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
estagnado
If trade or business is flat, it is slow and inactive, rather than busy and improving or increasing.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flat
Ex.:
https://motortechcontent.com.br/resultado-do-marketing-digit...
O tráfego orgânico estagnado é definitivamente a última coisa...
| agree |
Alex Hamada
15 hrs
|
|
Obrigado, Alex!
|
|
| agree |
Gustavo Vendrame
: Acho que essa é a única das respostas que trouxe a conotação negativa que "flat" tem no original.
20 hrs
|
|
Obrigado, Gustavo! Realmente "flat" tem uma conotação negativa no contexto :)
|
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion